<< 約翰福音 11:57 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    祭司長和法利賽人早已發了命令：若有人知道耶穌在哪裏，就該報告，他們好去逮他。
  • 新标点和合本
    那时，祭司长和法利赛人早已吩咐说，若有人知道耶稣在哪里，就要报明，好去拿他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那时，祭司长和法利赛人早已下令，若有人知道耶稣的下落，就要报告，他们好去捉拿他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那时，祭司长和法利赛人早已下令，若有人知道耶稣的下落，就要报告，他们好去捉拿他。
  • 当代译本
    当时祭司长和法利赛人早已下令，如果有人知道耶稣在哪里，就来报告，他们好去抓祂。
  • 圣经新译本
    祭司长和法利赛人早已下了命令：如果有人知道耶稣在哪里，就要前来报告，好去逮捕他。
  • 中文标准译本
    原来，祭司长们和法利赛人早就下令，如果有人知道耶稣在哪里，就要报告，好抓住他。
  • 新標點和合本
    那時，祭司長和法利賽人早已吩咐說，若有人知道耶穌在哪裏，就要報明，好去拿他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那時，祭司長和法利賽人早已下令，若有人知道耶穌的下落，就要報告，他們好去捉拿他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那時，祭司長和法利賽人早已下令，若有人知道耶穌的下落，就要報告，他們好去捉拿他。
  • 當代譯本
    當時祭司長和法利賽人早已下令，如果有人知道耶穌在哪裡，就來報告，他們好去抓祂。
  • 聖經新譯本
    祭司長和法利賽人早已下了命令：如果有人知道耶穌在哪裡，就要前來報告，好去逮捕他。
  • 中文標準譯本
    原來，祭司長們和法利賽人早就下令，如果有人知道耶穌在哪裡，就要報告，好抓住他。
  • 文理和合譯本
    祭司諸長、與法利賽人曾出諭曰、若有知其所在者、宜報焉、俾得執之、
  • 文理委辦譯本
    祭司諸長𠵽唎㘔人出令、若知其所在、即明告以執之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    祭司諸長及法利賽人已出令、凡知耶穌所在、即當明報以執之、
  • New International Version
    But the chief priests and the Pharisees had given orders that anyone who found out where Jesus was should report it so that they might arrest him.
  • New International Reader's Version
    But the chief priests and the Pharisees had given orders. They had commanded anyone who found out where Jesus was staying to report it. Then they could arrest him.
  • English Standard Version
    Now the chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone knew where he was, he should let them know, so that they might arrest him.
  • New Living Translation
    Meanwhile, the leading priests and Pharisees had publicly ordered that anyone seeing Jesus must report it immediately so they could arrest him.
  • Christian Standard Bible
    The chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone knew where he was, he should report it so that they could arrest him.
  • New American Standard Bible
    Now the chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone knew where He was, he was to report it, so that they might arrest Him.
  • New King James Version
    Now both the chief priests and the Pharisees had given a command, that if anyone knew where He was, he should report it, that they might seize Him.
  • American Standard Version
    Now the chief priests and the Pharisees had given commandment, that, if any man knew where he was, he should show it, that they might take him.
  • Holman Christian Standard Bible
    The chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone knew where He was, he should report it so they could arrest Him.
  • King James Version
    Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew[ it], that they might take him.
  • New English Translation
    ( Now the chief priests and the Pharisees had given orders that anyone who knew where Jesus was should report it, so that they could arrest him.)
  • World English Bible
    Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.

交叉引用

  • 詩篇 109:4
    他們跟我作對頭來報我的愛；但我呢，我只是禱告。
  • 約翰福音 9:22
    他父母說這些話，是因為怕猶太人；因為猶太人已經約定了、若有人承認耶穌為基督，就該從會堂裏被革除。
  • 約翰福音 8:59
    於是他們拿起石頭來、要打他；耶穌卻逕自隱藏着，出殿去了。
  • 約翰福音 5:16-18
    故此猶太人逼迫耶穌，因為他在安息日作了這些事。耶穌就回答他們說：『我父作工直到現在，我也作工。』為這緣故、猶太人就越發想法子要殺耶穌，因為他不但犯了安息日，並且稱上帝為自己的父，拿自己跟上帝平等。
  • 約翰福音 10:39
    於是他們又想法子要逮他；他卻逕自從他們手裏出來了。