約翰福音 11:53

本节经文

• 呂振中譯本: 從那一天，他們就定意要殺耶穌。
• 新标点和合本: 从那日起，他们就商议要杀耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从那日起，他们就商议要杀耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 从那日起，他们就商议要杀耶稣。
• 当代译本: 从那天起，他们就计划要杀害耶稣，
• 圣经新译本: 从那天起，他们就想杀害耶稣。
• 中文标准译本: 从那天起，他们就商议要把耶稣杀掉。
• 新標點和合本: 從那日起，他們就商議要殺耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從那日起，他們就商議要殺耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從那日起，他們就商議要殺耶穌。
• 當代譯本: 從那天起，他們就計劃要殺害耶穌，
• 聖經新譯本: 從那天起，他們就想殺害耶穌。
• 中文標準譯本: 從那天起，他們就商議要把耶穌殺掉。
• 文理和合譯本: 自是而後、眾議殺之、○
• 文理委辦譯本: 自是而後、眾謀殺耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自是日後、眾相議欲殺耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自此、若輩處心積慮、共謀所以殺耶穌。
• New International Version: So from that day on they plotted to take his life.
• New International Reader's Version: So from that day on, the Jewish rulers planned to kill Jesus.
• English Standard Version: So from that day on they made plans to put him to death.
• New Living Translation: So from that time on, the Jewish leaders began to plot Jesus’ death.
• Christian Standard Bible: So from that day on they plotted to kill him.
• New American Standard Bible: So from that day on they planned together to kill Him.
• New King James Version: Then, from that day on, they plotted to put Him to death.
• American Standard Version: So from that day forth they took counsel that they might put him to death.
• Holman Christian Standard Bible: So from that day on they plotted to kill Him.
• King James Version: Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.
• New English Translation: So from that day they planned together to kill him.
• World English Bible: So from that day forward they took counsel that they might put him to death.

交叉引用

• 耶利米書 38:15: 耶利米對西底家說：『我若告訴你，你豈不殺死我麼？我若向你出主意，你必不聽我。』
• 使徒行傳 9:23: 過了好些日子，猶太人一同商議把掃羅殺掉；
• 耶利米書 38:4: 於是首領們對王說：『這個人該受處死；因為他向這城裏剩下的軍兵和眾民說了這樣的話，是叫軍兵的手和眾民的手都軟下來；因為這個人不是謀求這人民得平安，只是謀求他們受災禍罷了。
• 馬可福音 3:6: 法利賽人出來，即刻跟希律黨人商議害耶穌，要怎樣殺滅他。
• 詩篇 31:13: 我聽見了許多人的讒誹；四圍盡是恐怖！他們一同商議攻擊我，圖謀要奪取我的性命。
• 馬太福音 26:59: 祭司長和全議院直尋假見證告耶穌，好治死他；
• 馬太福音 22:46: 沒有一個人能回答他一句話。從那一天起，再也沒有人敢詰問他了。
• 詩篇 109:4-5: 他們跟我作對頭來報我的愛；但我呢，我只是禱告。他們對我、是以惡報善，以恨報愛的。
• 馬太福音 16:21: 從那時耶穌便開始指示門徒：他必須往耶路撒冷去，從長老祭司長和經學士手下受許多苦，並且被殺，第三天就得甦活起來。
• 詩篇 2:2: 地上君王列陣站着，眾人君一同陰謀，要敵擋永恆主，敵擋他所膏立的，說：
• 使徒行傳 5:33: 會眾聽了，心如刀割，就起意要殺掉使徒。
• 約翰福音 11:47: 於是祭司長和法利賽人召集了議院的會，說：『這個人行着許多神迹，我們怎麼辦呢？
• 約翰福音 12:10: 祭司長就定意、連拉撒路也要殺害，
• 詩篇 113:2: 永恆主的名是當受祝頌的，從今時直到永遠。
• 馬可福音 14:1: 過兩天就是逾越節和除酵節了；祭司長和經學士直想法子要怎樣用詭詐抓住耶穌，來殺他。
• 詩篇 71:10: 因為我的仇敵議論我；那些窺察着、要害我性命的、一同商議，
• 尼希米記 13:21: 我就警戒他們說：『你們為甚麼在城牆前面搭棚住宿呢？若再這樣，我就下手拿辦你們。』那次以後、他們在安息日就不來了。
• 尼希米記 4:16: 從那一天起、我的僮僕就一半作工，一半拿槍、拿盾牌、拿弓和鎧甲：官長們都站在猶大家族的眾人後邊。