요한복음 11:53

本节经文

• 新标点和合本: 从那日起，他们就商议要杀耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从那日起，他们就商议要杀耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 从那日起，他们就商议要杀耶稣。
• 当代译本: 从那天起，他们就计划要杀害耶稣，
• 圣经新译本: 从那天起，他们就想杀害耶稣。
• 中文标准译本: 从那天起，他们就商议要把耶稣杀掉。
• 新標點和合本: 從那日起，他們就商議要殺耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從那日起，他們就商議要殺耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從那日起，他們就商議要殺耶穌。
• 當代譯本: 從那天起，他們就計劃要殺害耶穌，
• 聖經新譯本: 從那天起，他們就想殺害耶穌。
• 呂振中譯本: 從那一天，他們就定意要殺耶穌。
• 中文標準譯本: 從那天起，他們就商議要把耶穌殺掉。
• 文理和合譯本: 自是而後、眾議殺之、○
• 文理委辦譯本: 自是而後、眾謀殺耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自是日後、眾相議欲殺耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自此、若輩處心積慮、共謀所以殺耶穌。
• New International Version: So from that day on they plotted to take his life.
• New International Reader's Version: So from that day on, the Jewish rulers planned to kill Jesus.
• English Standard Version: So from that day on they made plans to put him to death.
• New Living Translation: So from that time on, the Jewish leaders began to plot Jesus’ death.
• Christian Standard Bible: So from that day on they plotted to kill him.
• New American Standard Bible: So from that day on they planned together to kill Him.
• New King James Version: Then, from that day on, they plotted to put Him to death.
• American Standard Version: So from that day forth they took counsel that they might put him to death.
• King James Version: Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.
• New English Translation: So from that day they planned together to kill him.
• World English Bible: So from that day forward they took counsel that they might put him to death.

交叉引用

• 예레미야 38:15: Jeremiah said to Zedekiah,“ If I give you an answer, will you not kill me? Even if I did give you counsel, you would not listen to me.” (niv)
• 사도행전 9:23: After many days had gone by, there was a conspiracy among the Jews to kill him, (niv)
• 예레미야 38:4: Then the officials said to the king,“ This man should be put to death. He is discouraging the soldiers who are left in this city, as well as all the people, by the things he is saying to them. This man is not seeking the good of these people but their ruin.” (niv)
• 마가복음 3:6: Then the Pharisees went out and began to plot with the Herodians how they might kill Jesus. (niv)
• 시편 31:13: For I hear many whispering,“ Terror on every side!” They conspire against me and plot to take my life. (niv)
• 마태복음 26:59: The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false evidence against Jesus so that they could put him to death. (niv)
• 마태복음 22:46: No one could say a word in reply, and from that day on no one dared to ask him any more questions. (niv)
• 시편 109:4-5: In return for my friendship they accuse me, but I am a man of prayer.They repay me evil for good, and hatred for my friendship. (niv)
• 마태복음 16:21: From that time on Jesus began to explain to his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, the chief priests and the teachers of the law, and that he must be killed and on the third day be raised to life. (niv)
• 시편 2:2: The kings of the earth rise up and the rulers band together against the Lord and against his anointed, saying, (niv)
• 사도행전 5:33: When they heard this, they were furious and wanted to put them to death. (niv)
• 요한복음 11:47: Then the chief priests and the Pharisees called a meeting of the Sanhedrin.“ What are we accomplishing?” they asked.“ Here is this man performing many signs. (niv)
• 요한복음 12:10: So the chief priests made plans to kill Lazarus as well, (niv)
• 시편 113:2: Let the name of the Lord be praised, both now and forevermore. (niv)
• 마가복음 14:1: Now the Passover and the Festival of Unleavened Bread were only two days away, and the chief priests and the teachers of the law were scheming to arrest Jesus secretly and kill him. (niv)
• 시편 71:10: For my enemies speak against me; those who wait to kill me conspire together. (niv)
• 느헤미야 13:21: But I warned them and said,“ Why do you spend the night by the wall? If you do this again, I will arrest you.” From that time on they no longer came on the Sabbath. (niv)
• 느헤미야 4:16: From that day on, half of my men did the work, while the other half were equipped with spears, shields, bows and armor. The officers posted themselves behind all the people of Judah (niv)