约翰福音 11:53

本节经文

• 新标点和合本: 从那日起，他们就商议要杀耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从那日起，他们就商议要杀耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 从那日起，他们就商议要杀耶稣。
• 当代译本: 从那天起，他们就计划要杀害耶稣，
• 圣经新译本: 从那天起，他们就想杀害耶稣。
• 中文标准译本: 从那天起，他们就商议要把耶稣杀掉。
• 新標點和合本: 從那日起，他們就商議要殺耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從那日起，他們就商議要殺耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從那日起，他們就商議要殺耶穌。
• 當代譯本: 從那天起，他們就計劃要殺害耶穌，
• 聖經新譯本: 從那天起，他們就想殺害耶穌。
• 呂振中譯本: 從那一天，他們就定意要殺耶穌。
• 中文標準譯本: 從那天起，他們就商議要把耶穌殺掉。
• 文理和合譯本: 自是而後、眾議殺之、○
• 文理委辦譯本: 自是而後、眾謀殺耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自是日後、眾相議欲殺耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自此、若輩處心積慮、共謀所以殺耶穌。
• New International Version: So from that day on they plotted to take his life.
• New International Reader's Version: So from that day on, the Jewish rulers planned to kill Jesus.
• English Standard Version: So from that day on they made plans to put him to death.
• New Living Translation: So from that time on, the Jewish leaders began to plot Jesus’ death.
• Christian Standard Bible: So from that day on they plotted to kill him.
• New American Standard Bible: So from that day on they planned together to kill Him.
• New King James Version: Then, from that day on, they plotted to put Him to death.
• American Standard Version: So from that day forth they took counsel that they might put him to death.
• Holman Christian Standard Bible: So from that day on they plotted to kill Him.
• King James Version: Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.
• New English Translation: So from that day they planned together to kill him.
• World English Bible: So from that day forward they took counsel that they might put him to death.

交叉引用

• 耶利米书 38:15: 耶利米对西底家说：“我若告诉你，你岂不定要杀我吗？我若劝戒你，你必不听从我。”
• 使徒行传 9:23: 过了好些日子，犹太人商议要杀扫罗，
• 耶利米书 38:4: 于是首领对王说：“求你将这人治死；因他向城里剩下的兵丁和众民说这样的话，使他们的手发软。这人不是求这百姓得平安，乃是叫他们受灾祸。”
• 马可福音 3:6: 法利赛人出去，同希律一党的人商议怎样可以除灭耶稣。
• 诗篇 31:13: 我听见了许多人的谗谤，四围都是惊吓；他们一同商议攻击我的时候，就图谋要害我的性命。
• 马太福音 26:59: 祭司长和全公会寻找假见证控告耶稣，要治死他。
• 马太福音 22:46: 他们没有一个人能回答一言。从那日以后，也没有人敢再问他什么。
• 诗篇 109:4-5: 他们与我为敌以报我爱，但我专心祈祷。他们向我以恶报善，以恨报爱。
• 马太福音 16:21: 从此，耶稣才指示门徒，他必须上耶路撒冷去，受长老、祭司长、文士许多的苦，并且被杀，第三日复活。
• 诗篇 2:2: 世上的君王一齐起来，臣宰一同商议，要敌挡耶和华并他的受膏者，
• 使徒行传 5:33: 公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。
• 约翰福音 11:47: 祭司长和法利赛人聚集公会，说：“这人行好些神迹，我们怎么办呢？
• 约翰福音 12:10: 但祭司长商议连拉撒路也要杀了；
• 诗篇 113:2: 耶和华的名是应当称颂的，从今时直到永远！
• 马可福音 14:1: 过两天是逾越节，又是除酵节，祭司长和文士想法子怎么用诡计捉拿耶稣，杀他。
• 诗篇 71:10: 我的仇敌议论我；那些窥探要害我命的彼此商议，
• 尼希米记 13:21: 我就警戒他们说：“你们为何在城外住宿呢？若再这样，我必下手拿办你们。”从此以后，他们在安息日不再来了。
• 尼希米记 4:16: 从那日起，我的仆人一半做工，一半拿枪、拿盾牌、拿弓、穿铠甲，官长都站在犹大众人的后边。