<< 約翰福音 11:51 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    此言非由己出、乃是歲為祭司長、預言耶穌將為民死、
  • 新标点和合本
    他这话不是出于自己，是因他本年作大祭司，所以预言耶稣将要替这一国死；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他这话不是出于自己的意思，而是因他那年当大祭司，所以预言耶稣将为这民族而死。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他这话不是出于自己的意思，而是因他那年当大祭司，所以预言耶稣将为这民族而死。
  • 当代译本
    其实这句话不是出于他自己，只因那年他是大祭司，上帝借着他预言耶稣将要替犹太民族死。
  • 圣经新译本
    他说这话不是由于自己，而是因为他是那年的大祭司，所以预言耶稣要替犹太民族死；
  • 中文标准译本
    他说这话不是出于自己，只因他是当年的大祭司，就预言了耶稣要替全民族而死；
  • 新標點和合本
    他這話不是出於自己，是因他本年作大祭司，所以預言耶穌將要替這一國死；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他這話不是出於自己的意思，而是因他那年當大祭司，所以預言耶穌將為這民族而死。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他這話不是出於自己的意思，而是因他那年當大祭司，所以預言耶穌將為這民族而死。
  • 當代譯本
    其實這句話不是出於他自己，只因那年他是大祭司，上帝藉著他預言耶穌將要替猶太民族死。
  • 聖經新譯本
    他說這話不是由於自己，而是因為他是那年的大祭司，所以預言耶穌要替猶太民族死；
  • 呂振中譯本
    這話他不是憑着自己說的，是因為那年他做大祭司，所以豫言耶穌將要替民族死；
  • 中文標準譯本
    他說這話不是出於自己，只因他是當年的大祭司，就預言了耶穌要替全民族而死；
  • 文理和合譯本
    其言非由乎己、乃是年為大祭司、預言耶穌將為斯民死也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼言此、非由己意、乃因是歲為大祭司、故預言耶穌將為民而死、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    此言非由己出、實緣渠適為本歲總司祭、故於無意中豫言耶穌之將為民犧牲；
  • New International Version
    He did not say this on his own, but as high priest that year he prophesied that Jesus would die for the Jewish nation,
  • New International Reader's Version
    He did not say this on his own because he was high priest at that time. He prophesied that Jesus would die for the Jewish nation.
  • English Standard Version
    He did not say this of his own accord, but being high priest that year he prophesied that Jesus would die for the nation,
  • New Living Translation
    He did not say this on his own; as high priest at that time he was led to prophesy that Jesus would die for the entire nation.
  • Christian Standard Bible
    He did not say this on his own, but being high priest that year he prophesied that Jesus was going to die for the nation,
  • New American Standard Bible
    Now he did not say this on his own, but as he was high priest that year, he prophesied that Jesus was going to die for the nation;
  • New King James Version
    Now this he did not say on his own authority; but being high priest that year he prophesied that Jesus would die for the nation,
  • American Standard Version
    Now this he said not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation;
  • Holman Christian Standard Bible
    He did not say this on his own, but being high priest that year he prophesied that Jesus was going to die for the nation,
  • King James Version
    And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;
  • New English Translation
    ( Now he did not say this on his own, but because he was high priest that year, he prophesied that Jesus was going to die for the Jewish nation,
  • World English Bible
    Now he didn’t say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation,

交叉引用

  • 但以理書 9:26
    七日復乘以六十二之後、受膏之主見戮、援手無人、迄乎後日、異邦之君咸至、毀城郭、傾聖所、若為洪水所淹、戰爭不息、則殺戮不已、
  • 撒母耳記上 23:9
    大闢知掃羅蓄謀害己、遂命祭司亞庇亞塔、攜公服至此、
  • 出埃及記 28:30
    以烏陵土明置於黼掛、亞倫覲我耶和華時、必服之膺前、為以色列族鑑察事理於我前、恆久不輟。○
  • 馬太福音 20:28
    猶人子至、非以役人、乃役於人、且舍生為眾贖也、○
  • 馬太福音 7:22-23
    當日多人將語我曰、主也、主也、我非托爾名傳教、托爾名逐鬼、托爾名廣行異能乎、我將明告之曰作不善者、吾未嘗識爾、其離我去矣、○
  • 撒母耳記上 28:6
    問於耶和華、耶和華不答、亦不以夢寐、烏陵、先知而示。
  • 彼得前書 2:24
    身懸於木、為我受刑、令我去惡遷善、蓋以耶穌受鞭扑而醫爾、
  • 加拉太書 3:13
    基督贖我、脫法之咒詛、以其代我咒詛也、經云、懸木者、服咒詛矣、
  • 彼得後書 2:15-17
    離正道而迷罔、從破朔子巴蘭之行、巴蘭貪不義之利、為惡見責、有驢作人言、禁先知巴蘭之狂妄、偽師猶枯井、若浮雲、為狂風所飄、必遭幽暗、永世無盡、
  • 羅馬書 3:25-26
    蓋上帝使耶穌流血、為挽回之祭、凡信之者、得蒙赦宥、上帝寛容、往世之罪以免、鞫人之義以彰、即今日亦彰、以稱信耶穌者為義、而上帝無不義也、
  • 哥林多前書 13:2
    雖能先知、探奧、識理、且篤信得以移山、而無仁、則無益、
  • 民數記 24:2
    觀以色列族循其支派、而建營壘、感於上帝之神、
  • 以賽亞書 53:5-8
    彼因我罪、而被傷殘、緣我咎而受瘡痍、彼遭刑罰、我享平康、彼見鞭扑、我得醫痊。我迷於歧途、譬諸亡羊、所向靡定、耶和華使我愆尤叢於其身、彼受屈抑、不啟厥口、為人牽制、如羔羊就死地、又若羊對翦毛者而無聲。彼遭難時、人審判之、不秉公義、為民罪戾、而受譴責、生命且滅於世、遑計其後乎。
  • 加拉太書 4:4-5
    屆期、上帝遣子、由女而生、服於法下、贖法下人、使我眾得為子、
  • 民數記 24:14-25
    今我將歸、爾盍來前、此民至於季世、所以待爾民者、先以告汝。乃作歌曰、庇耳子巴蘭、既明其目、備聞上帝之言詞、能知至上之妙理、得睹全能之異象、身雖假寐、目則常啟、故振振有辭曰、我將見之、不在今日、我將觀之、不於目前、自雅各家將出明星、自以色列將秉大權、摩押之隅、悉為攻擊、示特之人、俱必喪亡。以色列族將施能力、勝其敵人、得以東西耳之地、秉其大權、斯邑之遺民、復行殲滅。巴蘭瞻望亞馬力、作歌曰、亞馬力為列國之初興、終亦必亡。又望基尼族、作歌曰、爾居鞏固、爾巢巖穴、雖然、基尼人終歸殲滅、遷徙於亞述。載歌曰、噫嘻乎、上帝行是、孰能得生。人將駕舟、自基底至、使亞述希百備歷困苦、基底終亦必亡。巴蘭乃返故土、巴勒亦歸其所。
  • 彼得前書 3:18
    昔基督欲導我儕、至上帝前、其為人罪受苦、以義代不義、身死而賴聖神復生、
  • 約翰福音 10:15
    如父識我、我識父焉、且我為羊捐命矣、
  • 士師記 20:27-28
    當時上帝之約匱在彼、亞倫孫、以利亞撒子非尼哈立於其前、以色列族問於耶和華曰、我儕復攻同儕便雅憫族、或往乎、或止乎。耶和華曰、往哉、明日我將以之付於爾手。
  • 民數記 22:28
    耶和華使驢作人言、謂巴蘭曰、我無所獲罪於爾、爾乃策我者三、
  • 哥林多後書 5:21
    基督未嘗有罪、上帝以基督代我為贖罪之祭、使我緣基督稱義於上帝矣、