约翰福音 11:51

本节经文

• 中文标准译本: 他说这话不是出于自己，只因他是当年的大祭司，就预言了耶稣要替全民族而死；
• 新标点和合本: 他这话不是出于自己，是因他本年作大祭司，所以预言耶稣将要替这一国死；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他这话不是出于自己的意思，而是因他那年当大祭司，所以预言耶稣将为这民族而死。
• 和合本2010（神版-简体）: 他这话不是出于自己的意思，而是因他那年当大祭司，所以预言耶稣将为这民族而死。
• 当代译本: 其实这句话不是出于他自己，只因那年他是大祭司，上帝借着他预言耶稣将要替犹太民族死。
• 圣经新译本: 他说这话不是由于自己，而是因为他是那年的大祭司，所以预言耶稣要替犹太民族死；
• 新標點和合本: 他這話不是出於自己，是因他本年作大祭司，所以預言耶穌將要替這一國死；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他這話不是出於自己的意思，而是因他那年當大祭司，所以預言耶穌將為這民族而死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他這話不是出於自己的意思，而是因他那年當大祭司，所以預言耶穌將為這民族而死。
• 當代譯本: 其實這句話不是出於他自己，只因那年他是大祭司，上帝藉著他預言耶穌將要替猶太民族死。
• 聖經新譯本: 他說這話不是由於自己，而是因為他是那年的大祭司，所以預言耶穌要替猶太民族死；
• 呂振中譯本: 這話他不是憑着自己說的，是因為那年他做大祭司，所以豫言耶穌將要替民族死；
• 中文標準譯本: 他說這話不是出於自己，只因他是當年的大祭司，就預言了耶穌要替全民族而死；
• 文理和合譯本: 其言非由乎己、乃是年為大祭司、預言耶穌將為斯民死也、
• 文理委辦譯本: 此言非由己出、乃是歲為祭司長、預言耶穌將為民死、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼言此、非由己意、乃因是歲為大祭司、故預言耶穌將為民而死、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此言非由己出、實緣渠適為本歲總司祭、故於無意中豫言耶穌之將為民犧牲；
• New International Version: He did not say this on his own, but as high priest that year he prophesied that Jesus would die for the Jewish nation,
• New International Reader's Version: He did not say this on his own because he was high priest at that time. He prophesied that Jesus would die for the Jewish nation.
• English Standard Version: He did not say this of his own accord, but being high priest that year he prophesied that Jesus would die for the nation,
• New Living Translation: He did not say this on his own; as high priest at that time he was led to prophesy that Jesus would die for the entire nation.
• Christian Standard Bible: He did not say this on his own, but being high priest that year he prophesied that Jesus was going to die for the nation,
• New American Standard Bible: Now he did not say this on his own, but as he was high priest that year, he prophesied that Jesus was going to die for the nation
• New King James Version: Now this he did not say on his own authority; but being high priest that year he prophesied that Jesus would die for the nation,
• American Standard Version: Now this he said not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation
• Holman Christian Standard Bible: He did not say this on his own, but being high priest that year he prophesied that Jesus was going to die for the nation,
• King James Version: And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation
• New English Translation: ( Now he did not say this on his own, but because he was high priest that year, he prophesied that Jesus was going to die for the Jewish nation,
• World English Bible: Now he didn’t say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation,

交叉引用

• 但以理书 9:26: 那六十二个‘七’之后，受膏者必被剪除，他将一无所有。将要来一位领袖，他的民众必毁灭这城和圣所，其结局必伴随着洪流，必有战争直到末了；荒凉的事已经被注定了。
• 撒母耳记上 23:9: 大卫知道扫罗图谋害他，就对祭司亚比亚特说：“把以弗得拿过来！”
• 马太福音 20:28: 就像人子来不是为了受人的服事，而是为了服事人，并且献上自己的生命，替许多人做救赎的代价。”
• 马太福音 7:22-23: 在那一天，有许多人会对我说：‘主啊，主啊，我们不是奉你的名做先知传道，奉你的名驱赶鬼魔，奉你的名行了很多神迹吗？’那时候，我要向他们宣告：‘我从来不认识你们。离开我，你们这些作恶的人！’
• 撒母耳记上 28:6: 扫罗求问耶和华，耶和华却没有藉着梦，或乌陵，或先知回应他。
• 彼得前书 2:24: 他在木头上，以自己的身体亲自担当了我们的罪孽，好使我们既然向罪而死，就能向义而活；因他受的鞭伤，你们得了痊愈。
• 加拉太书 3:13: 基督替我们成了诅咒，从律法的诅咒中救赎了我们，因为经上记着：“凡是被挂在木头上的，都是被诅咒的。”
• 彼得后书 2:15-17: 他们离开了正道就被迷惑，随从了比珥的儿子巴兰的路——这巴兰喜爱不义的酬报，却为自己的过犯受了责备：一头不能说话的驴，竟用人的声音说出话来，拦阻了这先知的狂妄。这些人是无水的泉源，是被暴风吹逐的云雾；有漆黑的幽暗为他们存留。
• 罗马书 3:25-26: 神预先定下耶稣为平息祭，是用耶稣的血、藉着人的信，为要显明神自己的义；因为他用忍耐的心，宽容人过去所犯的罪，为了在现今的时刻显明他的义，好表明他自己为义，也称信耶稣的人为义。
• 哥林多前书 13:2: 如果我有做先知传道的恩赐，也明白一切奥秘、一切知识，并有全备的信，以致能移山，却没有爱，我就一无所是；
• 以赛亚书 53:5-8: 其实他是为我们的过犯被刺透，为我们的罪孽被压伤。因他受的惩罚，我们得平安；因他受的鞭伤，我们得痊愈。我们全都如羊迷失，各人偏行己路；耶和华却使我们众人的罪孽都落在他身上。他被欺压、苦待，却不开口；他像羔羊被牵去宰杀、像羊在剪毛的人面前默然无声，他也这样不开口。因受迫害和审判，他被除去；谁能述说他的世代呢？其实他从活人之地被剪除、被击打，是因我子民的过犯。
• 加拉太书 4:4-5: 但是等到时候一满足，神就派遣他的儿子，由女人所生，生在律法之下，为要救赎律法之下的人，好使我们得到儿子的名份。
• 彼得前书 3:18: 因为基督也曾一次为了赎罪而受苦，就是义的代替不义的，为要把你们带到神的面前。照着肉身说，基督固然被处死了；但照着灵说，他却得以复活了。
• 约翰福音 10:15: 就像父认识我，我也认识父那样，而且我为羊舍弃自己的生命。
• 哥林多后书 5:21: 神使那位没有罪的替我们成为罪，好使我们在他里面成为神的义。