约翰福音 11:50

本节经文

• 圣经新译本: 也不去想想，一个人代替人民死，免得整个民族灭亡，这对你们是有益的。”
• 新标点和合本: 独不想一个人替百姓死，免得通国灭亡，就是你们的益处。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 也不想想，一个人替百姓死，免得整个民族灭亡，这对你们是有利的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 也不想想，一个人替百姓死，免得整个民族灭亡，这对你们是有利的。”
• 当代译本: 你们没有认识到，祂一个人替众人死，而不是整个民族灭亡，对你们来说更好。”
• 中文标准译本: 也不想一想，一个人替民众死，免得全民族灭亡，这对你们是有益处的。”
• 新標點和合本: 獨不想一個人替百姓死，免得通國滅亡，就是你們的益處。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 也不想想，一個人替百姓死，免得整個民族滅亡，這對你們是有利的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 也不想想，一個人替百姓死，免得整個民族滅亡，這對你們是有利的。」
• 當代譯本: 你們沒有認識到，祂一個人替眾人死，而不是整個民族滅亡，對你們來說更好。」
• 聖經新譯本: 也不去想想，一個人代替人民死，免得整個民族滅亡，這對你們是有益的。”
• 呂振中譯本: 也不想想、一個人替人民死，免得全民族都滅亡：這是於你們有益的啊。』
• 中文標準譯本: 也不想一想，一個人替民眾死，免得全民族滅亡，這對你們是有益處的。」
• 文理和合譯本: 獨不思一人為眾死、俾舉國弗亡、乃爾曹之益也、
• 文理委辦譯本: 獨不思一人為民而死、舉國不滅者、為我儕益也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 獨不思一人為民而死、致通國不滅、即為我儕之益、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 盍思一人代萬眾死、以免舉國淪亡、於汝曹固有益乎？』
• New International Version: You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.”
• New International Reader's Version: You don’t realize what is good for you. It is better if one man dies for the people than if the whole nation is destroyed.”
• English Standard Version: Nor do you understand that it is better for you that one man should die for the people, not that the whole nation should perish.”
• New Living Translation: You don’t realize that it’s better for you that one man should die for the people than for the whole nation to be destroyed.”
• Christian Standard Bible: You’re not considering that it is to your advantage that one man should die for the people rather than the whole nation perish.”
• New American Standard Bible: nor are you taking into account that it is in your best interest that one man die for the people, and that the whole nation not perish instead.”
• New King James Version: nor do you consider that it is expedient for us that one man should die for the people, and not that the whole nation should perish.”
• American Standard Version: nor do ye take account that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
• Holman Christian Standard Bible: You’re not considering that it is to your advantage that one man should die for the people rather than the whole nation perish.”
• King James Version: Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
• New English Translation: You do not realize that it is more to your advantage to have one man die for the people than for the whole nation to perish.”
• World English Bible: nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish.”

交叉引用

• 约翰福音 18:14: 该亚法就是从前向犹太人提议说“一个人代替人民死，这是有益的”那个人。
• 路加福音 24:46: 又说：“经上这样记着：基督必须受害，第三天从死人中复活。
• 约翰福音 19:12: 从那时起，彼拉多想释放耶稣；可是犹太人却喊叫说：“如果你释放这个人，就不是凯撒的忠臣了。凡是自命为王的，就是与凯撒为敌。”
• 约翰福音 11:48: 我们若让他这样，所有的人都会信他，罗马人就会来，夺取我们的圣地，除灭我们的民族。”
• 罗马书 3:8: 为什么不说：“我们去作恶以成善吧！”（有人毁谤我们，说我们讲过这话。）这种人被定罪是理所当然的。