约翰福音 11:5

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣素来爱马大和她妹妹，以及拉撒路。
• 新标点和合本: 耶稣素来爱马大和她妹子并拉撒路。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣素来爱马大和她妹妹，以及拉撒路。
• 当代译本: 耶稣一向爱玛大、玛丽亚和拉撒路，
• 圣经新译本: 耶稣向来爱马大和她的妹妹马利亚，以及拉撒路。
• 中文标准译本: 耶稣一向爱玛妲和她的妹妹，以及拉撒路。
• 新標點和合本: 耶穌素來愛馬大和她妹子並拉撒路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌素來愛馬大和她妹妹，以及拉撒路。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌素來愛馬大和她妹妹，以及拉撒路。
• 當代譯本: 耶穌一向愛瑪大、瑪麗亞和拉撒路，
• 聖經新譯本: 耶穌向來愛馬大和她的妹妹馬利亞，以及拉撒路。
• 呂振中譯本: 耶穌素來深愛馬大和她妹妹跟拉撒路。
• 中文標準譯本: 耶穌一向愛瑪妲和她的妹妹，以及拉撒路。
• 文理和合譯本: 馬大姊妹、並拉撒路、皆耶穌所愛者、
• 文理委辦譯本: 夫馬大姊妹及拉撒路、皆耶穌所愛者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夫耶穌愛瑪他與其妹及拉撒路、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄妹三人、皆耶穌之所愛也。
• New International Version: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
• New International Reader's Version: Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
• English Standard Version: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
• New Living Translation: So although Jesus loved Martha, Mary, and Lazarus,
• Christian Standard Bible: Now Jesus loved Martha, her sister, and Lazarus.
• New American Standard Bible: ( Now Jesus loved Martha and her sister, and Lazarus.)
• New King James Version: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
• American Standard Version: Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
• Holman Christian Standard Bible: Now Jesus loved Martha, her sister, and Lazarus.
• King James Version: Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
• New English Translation: ( Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.)
• World English Bible: Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

交叉引用

• 约翰福音 15:9-13: 我爱你们，正如父爱我一样；你们要常在我的爱里。你们若遵守我的命令，就会常在我的爱里，正如我遵守了我父的命令，常在他的爱里。“我已对你们说了这些事，是要让我的喜乐存在你们心里，并让你们的喜乐得以满足。你们要彼此相爱，像我爱你们一样，这是我的命令。人为朋友舍命，人的爱心没有比这个更大的了。
• 约翰福音 11:36: 犹太人就说：“你看，他多么爱他！”
• 约翰福音 16:27: 父自己爱你们，因为你们已经爱我，又信我是从上帝而来的。
• 约翰福音 17:26: 我已让他们认识你的名，还要让他们认识，好让你爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。”
• 约翰福音 11:8: 门徒对他说：“拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还再到那里去吗？”