요한복음 11:5

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣素来爱马大和她妹子并拉撒路。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣素来爱马大和她妹妹，以及拉撒路。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣素来爱马大和她妹妹，以及拉撒路。
• 当代译本: 耶稣一向爱玛大、玛丽亚和拉撒路，
• 圣经新译本: 耶稣向来爱马大和她的妹妹马利亚，以及拉撒路。
• 中文标准译本: 耶稣一向爱玛妲和她的妹妹，以及拉撒路。
• 新標點和合本: 耶穌素來愛馬大和她妹子並拉撒路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌素來愛馬大和她妹妹，以及拉撒路。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌素來愛馬大和她妹妹，以及拉撒路。
• 當代譯本: 耶穌一向愛瑪大、瑪麗亞和拉撒路，
• 聖經新譯本: 耶穌向來愛馬大和她的妹妹馬利亞，以及拉撒路。
• 呂振中譯本: 耶穌素來深愛馬大和她妹妹跟拉撒路。
• 中文標準譯本: 耶穌一向愛瑪妲和她的妹妹，以及拉撒路。
• 文理和合譯本: 馬大姊妹、並拉撒路、皆耶穌所愛者、
• 文理委辦譯本: 夫馬大姊妹及拉撒路、皆耶穌所愛者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夫耶穌愛瑪他與其妹及拉撒路、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄妹三人、皆耶穌之所愛也。
• New International Version: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
• New International Reader's Version: Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
• English Standard Version: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
• New Living Translation: So although Jesus loved Martha, Mary, and Lazarus,
• Christian Standard Bible: Now Jesus loved Martha, her sister, and Lazarus.
• New American Standard Bible: ( Now Jesus loved Martha and her sister, and Lazarus.)
• New King James Version: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
• American Standard Version: Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
• Holman Christian Standard Bible: Now Jesus loved Martha, her sister, and Lazarus.
• King James Version: Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
• New English Translation: ( Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.)
• World English Bible: Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

交叉引用

• 요한복음 15:9-13: “ As the Father has loved me, so have I loved you. Now remain in my love.If you keep my commands, you will remain in my love, just as I have kept my Father’s commands and remain in his love.I have told you this so that my joy may be in you and that your joy may be complete.My command is this: Love each other as I have loved you.Greater love has no one than this: to lay down one’s life for one’s friends. (niv)
• 요한복음 11:36: Then the Jews said,“ See how he loved him!” (niv)
• 요한복음 16:27: No, the Father himself loves you because you have loved me and have believed that I came from God. (niv)
• 요한복음 17:26: I have made you known to them, and will continue to make you known in order that the love you have for me may be in them and that I myself may be in them.” (niv)
• 요한복음 11:8: “ But Rabbi,” they said,“ a short while ago the Jews there tried to stone you, and yet you are going back?” (niv)