John 11:5

本节经文

• English Standard Version: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
• 新标点和合本: 耶稣素来爱马大和她妹子并拉撒路。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣素来爱马大和她妹妹，以及拉撒路。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣素来爱马大和她妹妹，以及拉撒路。
• 当代译本: 耶稣一向爱玛大、玛丽亚和拉撒路，
• 圣经新译本: 耶稣向来爱马大和她的妹妹马利亚，以及拉撒路。
• 中文标准译本: 耶稣一向爱玛妲和她的妹妹，以及拉撒路。
• 新標點和合本: 耶穌素來愛馬大和她妹子並拉撒路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌素來愛馬大和她妹妹，以及拉撒路。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌素來愛馬大和她妹妹，以及拉撒路。
• 當代譯本: 耶穌一向愛瑪大、瑪麗亞和拉撒路，
• 聖經新譯本: 耶穌向來愛馬大和她的妹妹馬利亞，以及拉撒路。
• 呂振中譯本: 耶穌素來深愛馬大和她妹妹跟拉撒路。
• 中文標準譯本: 耶穌一向愛瑪妲和她的妹妹，以及拉撒路。
• 文理和合譯本: 馬大姊妹、並拉撒路、皆耶穌所愛者、
• 文理委辦譯本: 夫馬大姊妹及拉撒路、皆耶穌所愛者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夫耶穌愛瑪他與其妹及拉撒路、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄妹三人、皆耶穌之所愛也。
• New International Version: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
• New International Reader's Version: Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
• New Living Translation: So although Jesus loved Martha, Mary, and Lazarus,
• Christian Standard Bible: Now Jesus loved Martha, her sister, and Lazarus.
• New American Standard Bible: ( Now Jesus loved Martha and her sister, and Lazarus.)
• New King James Version: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
• American Standard Version: Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
• Holman Christian Standard Bible: Now Jesus loved Martha, her sister, and Lazarus.
• King James Version: Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
• New English Translation: ( Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.)
• World English Bible: Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

交叉引用

• John 15:9-13: As the Father has loved me, so have I loved you. Abide in my love.If you keep my commandments, you will abide in my love, just as I have kept my Father’s commandments and abide in his love.These things I have spoken to you, that my joy may be in you, and that your joy may be full.“ This is my commandment, that you love one another as I have loved you.Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.
• John 11:36: So the Jews said,“ See how he loved him!”
• John 16:27: for the Father himself loves you, because you have loved me and have believed that I came from God.
• John 17:26: I made known to them your name, and I will continue to make it known, that the love with which you have loved me may be in them, and I in them.”
• John 11:8: The disciples said to him,“ Rabbi, the Jews were just now seeking to stone you, and are you going there again?”