約翰福音 11:49

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其中有一人、名該亞法、是歲為大祭司、語眾曰、爾曹無所知也、
• 新标点和合本: 内中有一个人，名叫该亚法，本年作大祭司，对他们说：“你们不知道什么。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其中有一个人，名叫该亚法，那年当大祭司，对他们说：“你们什么都不知道，
• 和合本2010（神版-简体）: 其中有一个人，名叫该亚法，那年当大祭司，对他们说：“你们什么都不知道，
• 当代译本: 当年担任大祭司的该亚法对他们说：“你们什么都不懂！
• 圣经新译本: 他们当中有一位该亚法，是那年作大祭司的，对他们说：“你们什么都不知道，
• 中文标准译本: 其中有一个人叫该亚法，是当年的大祭司，对他们说：“你们什么都不懂！
• 新標點和合本: 內中有一個人，名叫該亞法，本年作大祭司，對他們說：「你們不知道甚麼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其中有一個人，名叫該亞法，那年當大祭司，對他們說：「你們甚麼都不知道，
• 和合本2010（神版-繁體）: 其中有一個人，名叫該亞法，那年當大祭司，對他們說：「你們甚麼都不知道，
• 當代譯本: 當年擔任大祭司的該亞法對他們說：「你們什麼都不懂！
• 聖經新譯本: 他們當中有一位該亞法，是那年作大祭司的，對他們說：“你們甚麼都不知道，
• 呂振中譯本: 其中有一個人、那年做大祭司的該亞法、對他們說：『你們甚麼都不懂；
• 中文標準譯本: 其中有一個人叫該亞法，是當年的大祭司，對他們說：「你們什麼都不懂！
• 文理和合譯本: 中有該亞法者、是年為大祭司、語眾曰、爾無所知也、
• 文理委辦譯本: 一人名該亞法、是歲為祭司長語眾曰、爾曹不知也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其中有名蓋法者、值歲之總司祭也、告眾曰：『汝曹無知、
• New International Version: Then one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, spoke up,“ You know nothing at all!
• New International Reader's Version: One of the Jewish leaders spoke up. His name was Caiaphas. He was high priest at that time. He said,“ You don’t know anything at all!
• English Standard Version: But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them,“ You know nothing at all.
• New Living Translation: Caiaphas, who was high priest at that time, said,“ You don’t know what you’re talking about!
• Christian Standard Bible: One of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them,“ You know nothing at all!
• New American Standard Bible: But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them,“ You know nothing at all,
• New King James Version: And one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them,“ You know nothing at all,
• American Standard Version: But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said unto them, Ye know nothing at all,
• Holman Christian Standard Bible: One of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them,“ You know nothing at all!
• King James Version: And one of them,[ named] Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,
• New English Translation: Then one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said,“ You know nothing at all!
• World English Bible: But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them,“ You know nothing at all,

交叉引用

• 馬太福音 26:3: 時祭司諸長經士、及民之長老、集於大祭司名該亞法者之院、
• 約翰福音 18:13-14: 先曳至安那前、乃是歲大祭司該亞法之妻父、昔向猶太人議云、一人為眾民而死、乃為我益者、即此該亞法也、
• 約翰福音 11:51: 彼言此、非由己意、乃因是歲為大祭司、故預言耶穌將為民而死、
• 箴言 26:12: 爾見人自視為智、試較之愚人、愚人尚可冀其明悟、
• 路加福音 3:2: 安那與該亞法為大祭司時、撒迦利亞子約翰居於野、天主之命降之、
• 哥林多前書 3:18-19: 勿自欺、倘有人自視為智於此世、則寧為愚、以可為智、蓋此世之智、在天主前為愚、如經載云、主令智者自中其詭計、
• 哥林多前書 2:6: 然我儕與全備之人無不言智慧、但非斯世之智慧、亦非斯世有權位終必滅者之智慧、
• 約翰福音 7:48-49: 有司及法利賽人、有信之者乎、但此眾不識律法、實可詛也、
• 以賽亞書 5:20-23: 禍哉斯人、稱惡為善、稱善為惡、以暗為明、以明為暗、以苦為甘、以甘為苦、禍哉斯人、視己有智慧、自以為明哲、禍哉斯人、有勇僅在飲酒、有能力僅在調和醇醪、彼納賄賂、以理之非者為是、以理之是者為非、
• 哥林多前書 1:20: 智者安在、經士安在、斯世之辯士安在、天主豈非使斯世之智為愚乎、