Johannes 11:49

本节经文

• 新标点和合本: 内中有一个人，名叫该亚法，本年作大祭司，对他们说：“你们不知道什么。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其中有一个人，名叫该亚法，那年当大祭司，对他们说：“你们什么都不知道，
• 和合本2010（神版-简体）: 其中有一个人，名叫该亚法，那年当大祭司，对他们说：“你们什么都不知道，
• 当代译本: 当年担任大祭司的该亚法对他们说：“你们什么都不懂！
• 圣经新译本: 他们当中有一位该亚法，是那年作大祭司的，对他们说：“你们什么都不知道，
• 中文标准译本: 其中有一个人叫该亚法，是当年的大祭司，对他们说：“你们什么都不懂！
• 新標點和合本: 內中有一個人，名叫該亞法，本年作大祭司，對他們說：「你們不知道甚麼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其中有一個人，名叫該亞法，那年當大祭司，對他們說：「你們甚麼都不知道，
• 和合本2010（神版-繁體）: 其中有一個人，名叫該亞法，那年當大祭司，對他們說：「你們甚麼都不知道，
• 當代譯本: 當年擔任大祭司的該亞法對他們說：「你們什麼都不懂！
• 聖經新譯本: 他們當中有一位該亞法，是那年作大祭司的，對他們說：“你們甚麼都不知道，
• 呂振中譯本: 其中有一個人、那年做大祭司的該亞法、對他們說：『你們甚麼都不懂；
• 中文標準譯本: 其中有一個人叫該亞法，是當年的大祭司，對他們說：「你們什麼都不懂！
• 文理和合譯本: 中有該亞法者、是年為大祭司、語眾曰、爾無所知也、
• 文理委辦譯本: 一人名該亞法、是歲為祭司長語眾曰、爾曹不知也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其中有一人、名該亞法、是歲為大祭司、語眾曰、爾曹無所知也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其中有名蓋法者、值歲之總司祭也、告眾曰：『汝曹無知、
• New International Version: Then one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, spoke up,“ You know nothing at all!
• New International Reader's Version: One of the Jewish leaders spoke up. His name was Caiaphas. He was high priest at that time. He said,“ You don’t know anything at all!
• English Standard Version: But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them,“ You know nothing at all.
• New Living Translation: Caiaphas, who was high priest at that time, said,“ You don’t know what you’re talking about!
• Christian Standard Bible: One of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them,“ You know nothing at all!
• New American Standard Bible: But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them,“ You know nothing at all,
• New King James Version: And one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them,“ You know nothing at all,
• American Standard Version: But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said unto them, Ye know nothing at all,
• Holman Christian Standard Bible: One of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them,“ You know nothing at all!
• King James Version: And one of them,[ named] Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,
• New English Translation: Then one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said,“ You know nothing at all!
• World English Bible: But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them,“ You know nothing at all,

交叉引用

• Matthäus 26:3: Then the chief priests and the elders of the people assembled in the palace of the high priest, whose name was Caiaphas, (niv)
• Johannes 18:13-14: and brought him first to Annas, who was the father-in-law of Caiaphas, the high priest that year.Caiaphas was the one who had advised the Jewish leaders that it would be good if one man died for the people. (niv)
• Johannes 11:51: He did not say this on his own, but as high priest that year he prophesied that Jesus would die for the Jewish nation, (niv)
• Sprüche 26:12: Do you see a person wise in their own eyes? There is more hope for a fool than for them. (niv)
• Lukas 3:2: during the high- priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness. (niv)
• 1 Korinther 3 18-1 Korinther 3 19: Do not deceive yourselves. If any of you think you are wise by the standards of this age, you should become“ fools” so that you may become wise.For the wisdom of this world is foolishness in God’s sight. As it is written:“ He catches the wise in their craftiness”; (niv)
• Apostelgeschichte 4:6: Annas the high priest was there, and so were Caiaphas, John, Alexander and others of the high priest’s family. (niv)
• 1 Korinther 2 6: We do, however, speak a message of wisdom among the mature, but not the wisdom of this age or of the rulers of this age, who are coming to nothing. (niv)
• Johannes 7:48-49: “ Have any of the rulers or of the Pharisees believed in him?No! But this mob that knows nothing of the law— there is a curse on them.” (niv)
• Jesaja 5:20-23: Woe to those who call evil good and good evil, who put darkness for light and light for darkness, who put bitter for sweet and sweet for bitter.Woe to those who are wise in their own eyes and clever in their own sight.Woe to those who are heroes at drinking wine and champions at mixing drinks,who acquit the guilty for a bribe, but deny justice to the innocent. (niv)
• 1 Korinther 1 20: Where is the wise person? Where is the teacher of the law? Where is the philosopher of this age? Has not God made foolish the wisdom of the world? (niv)