<< John 11:47 >>

本节经文

  • New International Version
    Then the chief priests and the Pharisees called a meeting of the Sanhedrin.“ What are we accomplishing?” they asked.“ Here is this man performing many signs.
  • 新标点和合本
    祭司长和法利赛人聚集公会，说：“这人行好些神迹，我们怎么办呢？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    祭司长和法利赛人召开议会，说：“这人行好些神迹，我们怎么办呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    祭司长和法利赛人召开议会，说：“这人行好些神迹，我们怎么办呢？
  • 当代译本
    祭司长和法利赛人便召开公会会议，说：“这人行了这么多神迹，我们该怎么办呢？
  • 圣经新译本
    于是祭司长和法利赛人召开公议会，说：“这个人行了许多神迹，我们怎么办呢？
  • 中文标准译本
    于是祭司长们和法利赛人召集了议会，说：“这个人行了很多神迹，我们该做什么呢？
  • 新標點和合本
    祭司長和法利賽人聚集公會，說：「這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    祭司長和法利賽人召開議會，說：「這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    祭司長和法利賽人召開議會，說：「這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？
  • 當代譯本
    祭司長和法利賽人便召開公會會議，說：「這人行了這麼多神蹟，我們該怎麼辦呢？
  • 聖經新譯本
    於是祭司長和法利賽人召開公議會，說：“這個人行了許多神蹟，我們怎麼辦呢？
  • 呂振中譯本
    於是祭司長和法利賽人召集了議院的會，說：『這個人行着許多神迹，我們怎麼辦呢？
  • 中文標準譯本
    於是祭司長們和法利賽人召集了議會，說：「這個人行了很多神蹟，我們該做什麼呢？
  • 文理和合譯本
    於是祭司諸長與法利賽人會集曰、斯人多行異蹟、我儕若何、
  • 文理委辦譯本
    於是祭司諸長、𠵽唎㘔人、集曰、此人多行異跡、我將若何、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    於是祭司諸長、及法利賽人、召集公會、議曰、此人多行異跡、我儕何以處之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    司祭諸長及法利塞人、乃召集會議、僉曰：『斯人多行異蹟、吾輩將何以處之？
  • New International Reader's Version
    Then the chief priests and the Pharisees called a meeting of the Sanhedrin.“ What can we do?” they asked.“ This man is performing many signs.
  • English Standard Version
    So the chief priests and the Pharisees gathered the Council and said,“ What are we to do? For this man performs many signs.
  • New Living Translation
    Then the leading priests and Pharisees called the high council together.“ What are we going to do?” they asked each other.“ This man certainly performs many miraculous signs.
  • Christian Standard Bible
    So the chief priests and the Pharisees convened the Sanhedrin and were saying,“ What are we going to do since this man is doing many signs?
  • New American Standard Bible
    Therefore the chief priests and the Pharisees convened a council meeting, and they were saying,“ What are we doing in regard to the fact that this man is performing many signs?
  • New King James Version
    Then the chief priests and the Pharisees gathered a council and said,“ What shall we do? For this Man works many signs.
  • American Standard Version
    The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, What do we? for this man doeth many signs.
  • Holman Christian Standard Bible
    So the chief priests and the Pharisees convened the Sanhedrin and said,“ What are we going to do since this man does many signs?
  • King James Version
    Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.
  • New English Translation
    So the chief priests and the Pharisees called the council together and said,“ What are we doing? For this man is performing many miraculous signs.
  • World English Bible
    The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said,“ What are we doing? For this man does many signs.

交叉引用

  • Matthew 26:3
    Then the chief priests and the elders of the people assembled in the palace of the high priest, whose name was Caiaphas,
  • John 2:11
    What Jesus did here in Cana of Galilee was the first of the signs through which he revealed his glory; and his disciples believed in him.
  • John 12:19
    So the Pharisees said to one another,“ See, this is getting us nowhere. Look how the whole world has gone after him!”
  • Matthew 5:22
    But I tell you that anyone who is angry with a brother or sister will be subject to judgment. Again, anyone who says to a brother or sister,‘ Raca,’ is answerable to the court. And anyone who says,‘ You fool!’ will be in danger of the fire of hell.
  • Psalms 2:2-4
    The kings of the earth rise up and the rulers band together against the Lord and against his anointed, saying,“ Let us break their chains and throw off their shackles.”The One enthroned in heaven laughs; the Lord scoffs at them.
  • Acts 4:5-6
    The next day the rulers, the elders and the teachers of the law met in Jerusalem.Annas the high priest was there, and so were Caiaphas, John, Alexander and others of the high priest’s family.
  • John 11:57
    But the chief priests and the Pharisees had given orders that anyone who found out where Jesus was should report it so that they might arrest him.
  • Mark 14:1
    Now the Passover and the Festival of Unleavened Bread were only two days away, and the chief priests and the teachers of the law were scheming to arrest Jesus secretly and kill him.
  • Acts 5:21
    At daybreak they entered the temple courts, as they had been told, and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they called together the Sanhedrin— the full assembly of the elders of Israel— and sent to the jail for the apostles.
  • Acts 5:24
    On hearing this report, the captain of the temple guard and the chief priests were at a loss, wondering what this might lead to.
  • Luke 22:2
    and the chief priests and the teachers of the law were looking for some way to get rid of Jesus, for they were afraid of the people.
  • Matthew 27:1-2
    Early in the morning, all the chief priests and the elders of the people made their plans how to have Jesus executed.So they bound him, led him away and handed him over to Pilate the governor.
  • Acts 4:27-28
    Indeed Herod and Pontius Pilate met together with the Gentiles and the people of Israel in this city to conspire against your holy servant Jesus, whom you anointed.They did what your power and will had decided beforehand should happen.
  • Acts 4:16-17
    “ What are we going to do with these men?” they asked.“ Everyone living in Jerusalem knows they have performed a notable sign, and we cannot deny it.But to stop this thing from spreading any further among the people, we must warn them to speak no longer to anyone in this name.”