約翰福音 11:47

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 司祭諸長及法利塞人、乃召集會議、僉曰：『斯人多行異蹟、吾輩將何以處之？
• 新标点和合本: 祭司长和法利赛人聚集公会，说：“这人行好些神迹，我们怎么办呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祭司长和法利赛人召开议会，说：“这人行好些神迹，我们怎么办呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 祭司长和法利赛人召开议会，说：“这人行好些神迹，我们怎么办呢？
• 当代译本: 祭司长和法利赛人便召开公会会议，说：“这人行了这么多神迹，我们该怎么办呢？
• 圣经新译本: 于是祭司长和法利赛人召开公议会，说：“这个人行了许多神迹，我们怎么办呢？
• 中文标准译本: 于是祭司长们和法利赛人召集了议会，说：“这个人行了很多神迹，我们该做什么呢？
• 新標點和合本: 祭司長和法利賽人聚集公會，說：「這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 祭司長和法利賽人召開議會，說：「這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 祭司長和法利賽人召開議會，說：「這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？
• 當代譯本: 祭司長和法利賽人便召開公會會議，說：「這人行了這麼多神蹟，我們該怎麼辦呢？
• 聖經新譯本: 於是祭司長和法利賽人召開公議會，說：“這個人行了許多神蹟，我們怎麼辦呢？
• 呂振中譯本: 於是祭司長和法利賽人召集了議院的會，說：『這個人行着許多神迹，我們怎麼辦呢？
• 中文標準譯本: 於是祭司長們和法利賽人召集了議會，說：「這個人行了很多神蹟，我們該做什麼呢？
• 文理和合譯本: 於是祭司諸長與法利賽人會集曰、斯人多行異蹟、我儕若何、
• 文理委辦譯本: 於是祭司諸長、𠵽唎㘔人、集曰、此人多行異跡、我將若何、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是祭司諸長、及法利賽人、召集公會、議曰、此人多行異跡、我儕何以處之、
• New International Version: Then the chief priests and the Pharisees called a meeting of the Sanhedrin.“ What are we accomplishing?” they asked.“ Here is this man performing many signs.
• New International Reader's Version: Then the chief priests and the Pharisees called a meeting of the Sanhedrin.“ What can we do?” they asked.“ This man is performing many signs.
• English Standard Version: So the chief priests and the Pharisees gathered the Council and said,“ What are we to do? For this man performs many signs.
• New Living Translation: Then the leading priests and Pharisees called the high council together.“ What are we going to do?” they asked each other.“ This man certainly performs many miraculous signs.
• Christian Standard Bible: So the chief priests and the Pharisees convened the Sanhedrin and were saying,“ What are we going to do since this man is doing many signs?
• New American Standard Bible: Therefore the chief priests and the Pharisees convened a council meeting, and they were saying,“ What are we doing in regard to the fact that this man is performing many signs?
• New King James Version: Then the chief priests and the Pharisees gathered a council and said,“ What shall we do? For this Man works many signs.
• American Standard Version: The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, What do we? for this man doeth many signs.
• Holman Christian Standard Bible: So the chief priests and the Pharisees convened the Sanhedrin and said,“ What are we going to do since this man does many signs?
• King James Version: Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.
• New English Translation: So the chief priests and the Pharisees called the council together and said,“ What are we doing? For this man is performing many miraculous signs.
• World English Bible: The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said,“ What are we doing? For this man does many signs.

交叉引用

• 馬太福音 26:3: 斯時、司祭長及民間耆老、方群集於大司祭該法院中
• 約翰福音 2:11: 是為耶穌顯靈蹟之始、行於加利利之嘉納村；聲譽日著、門徒乃信焉。
• 約翰福音 12:19: 法利塞人因相語曰：『舉世風從、吾其休矣！』
• 馬太福音 5:22: 吾乃語爾、凡忿怒其兄弟者受判；詈兄弟曰「蠢才」者、難免讞院之罰；曰「匪類」者、難免地獄之火。
• 詩篇 2:2-4: 世酋蠭起兮。跋扈飛揚。共圖背叛天主兮。反抗受命之王。曰吾儕豈長甘羈絆兮。盍解其縛而脫其繮。在天者必大笑兮。笑蜉蝣之不知自量。
• 使徒行傳 4:5-6: 翌日、有司、長老、經生會於耶路撒冷、大司祭亞納及蓋法若翰亞力山大與大司祭戚屬咸集、
• 馬可福音 14:1: 時去免難節兼除酵節、僅二日矣。大司祭及經生共謀所以執耶穌而置之死地；
• 使徒行傳 5:21: 昧爽、宗徒入殿、如命施訓。大司祭及其黨徒既集、召會眾並義塞長老、遣吏往獄中提宗徒。
• 使徒行傳 5:24: 司殿司祭長聞言、惶然莫知所措。
• 路加福音 22:2: 司祭長與經生正謀所以殺耶穌、第畏民眾。
• 馬太福音 27:1-2: 黎明、司祭諸長及民間耆老、群議處耶穌以死。乃縛送於方伯比辣多。
• 使徒行傳 4:27-28: 今希祿與般雀‧比辣多果率異邦及義塞之人民、群集於城、反抗爾之聖子耶穌即爾所膏沐、以奉行爾所手訂之聖謨者也。
• 使徒行傳 4:16-17: 『是二人者、何以處之？彼所行者、顯係神蹟、耶路撒冷居民未有不悉其事者、自難否認、第恐流傳益廣、當加以警誡、使勿再奉耶穌之名以訓人。』