约翰福音 11:46

本节经文

• 新标点和合本: 但其中也有去见法利赛人的，将耶稣所做的事告诉他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但其中也有人去见法利赛人，把耶稣所做的事告诉他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 但其中也有人去见法利赛人，把耶稣所做的事告诉他们。
• 当代译本: 但也有些人去见法利赛人，把耶稣所行的事告诉他们。
• 圣经新译本: 但他们中间有些人到法利赛人那里去，把耶稣所作的事都告诉他们。
• 中文标准译本: 然而，其中有些人到法利赛人那里去，向他们报告耶稣所行的事。
• 新標點和合本: 但其中也有去見法利賽人的，將耶穌所做的事告訴他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但其中也有人去見法利賽人，把耶穌所做的事告訴他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但其中也有人去見法利賽人，把耶穌所做的事告訴他們。
• 當代譯本: 但也有些人去見法利賽人，把耶穌所行的事告訴他們。
• 聖經新譯本: 但他們中間有些人到法利賽人那裡去，把耶穌所作的事都告訴他們。
• 呂振中譯本: 但其中也有人往法利賽人那裏去，將耶穌所作的事告訴他們。
• 中文標準譯本: 然而，其中有些人到法利賽人那裡去，向他們報告耶穌所行的事。
• 文理和合譯本: 但有以其所行、往告法利賽人者、○
• 文理委辦譯本: 有以耶穌所為、往告𠵽唎㘔人、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有往見法利賽人者、以耶穌所行之事告之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然亦有以其事往報法利塞人者。
• New International Version: But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
• New International Reader's Version: But some of them went to the Pharisees. They told the Pharisees what Jesus had done.
• English Standard Version: but some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
• New Living Translation: But some went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
• Christian Standard Bible: But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
• New American Standard Bible: But some of them went to the Pharisees and told them the things which Jesus had done.
• New King James Version: But some of them went away to the Pharisees and told them the things Jesus did.
• American Standard Version: But some of them went away to the Pharisees, and told them the things which Jesus had done.
• Holman Christian Standard Bible: But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
• King James Version: But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.
• New English Translation: But some of them went to the Pharisees and reported to them what Jesus had done.
• World English Bible: But some of them went away to the Pharisees and told them the things which Jesus had done.

交叉引用

• 约翰福音 9:13: 他们把从前瞎眼的人带到法利赛人那里。
• 路加福音 16:30-31: 他说：‘我祖亚伯拉罕哪，不是的，若有一个从死里复活的，到他们那里去的，他们必要悔改。’亚伯拉罕说：‘若不听从摩西和先知的话，就是有一个从死里复活的，他们也是不听劝。’”
• 约翰福音 12:37: 他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。
• 约翰福音 5:15-16: 那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。所以犹太人逼迫耶稣，因为他在安息日做了这事。
• 使徒行传 5:25: 有一个人来禀报说：“你们收在监里的人，现在站在殿里教训百姓。”