約翰福音 11:45

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶太人就瑪利亞者、見耶穌所行之事、多信之、
• 新标点和合本: 那些来看马利亚的犹太人见了耶稣所做的事，就多有信他的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是来看马利亚的犹太人中，有很多人见了耶稣所做的事，就信了他。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是来看马利亚的犹太人中，有很多人见了耶稣所做的事，就信了他。
• 当代译本: 许多来看玛丽亚的犹太人看见耶稣所行的事，就信了祂，
• 圣经新译本: 有许多到马利亚那里去的犹太人，看见了耶稣所作的事，就信了他。
• 中文标准译本: 来到玛丽亚那里的许多犹太人，看到耶稣所做的事，就信了耶稣。
• 新標點和合本: 那些來看馬利亞的猶太人見了耶穌所做的事，就多有信他的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是來看馬利亞的猶太人中，有很多人見了耶穌所做的事，就信了他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是來看馬利亞的猶太人中，有很多人見了耶穌所做的事，就信了他。
• 當代譯本: 許多來看瑪麗亞的猶太人看見耶穌所行的事，就信了祂，
• 聖經新譯本: 有許多到馬利亞那裡去的猶太人，看見了耶穌所作的事，就信了他。
• 呂振中譯本: 那些來看馬利亞的猶太人、見了耶穌所作的事，就有許多信了他的。
• 中文標準譯本: 來到瑪麗亞那裡的許多猶太人，看到耶穌所做的事，就信了耶穌。
• 文理和合譯本: 就馬利亞之猶太人、見耶穌所行、多信之、
• 文理委辦譯本: 猶太人就馬利亞者、見耶穌所為、多信之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為弔唁瑪麗而來之猶太人、既睹耶穌所行、多信奉之；
• New International Version: Therefore many of the Jews who had come to visit Mary, and had seen what Jesus did, believed in him.
• New International Reader's Version: Many of the Jews who had come to visit Mary saw what Jesus did. So they believed in him.
• English Standard Version: Many of the Jews therefore, who had come with Mary and had seen what he did, believed in him,
• New Living Translation: Many of the people who were with Mary believed in Jesus when they saw this happen.
• Christian Standard Bible: Therefore, many of the Jews who came to Mary and saw what he did believed in him.
• New American Standard Bible: Therefore many of the Jews who came to Mary, and saw what He had done, believed in Him.
• New King James Version: Then many of the Jews who had come to Mary, and had seen the things Jesus did, believed in Him.
• American Standard Version: Many therefore of the Jews, who came to Mary and beheld that which he did, believed on him.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, many of the Jews who came to Mary and saw what He did believed in Him.
• King James Version: Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.
• New English Translation: Then many of the people, who had come with Mary and had seen the things Jesus did, believed in him.
• World English Bible: Therefore many of the Jews who came to Mary and saw what Jesus did believed in him.

交叉引用

• 約翰福音 2:23: 當逾越節、耶穌在耶路撒冷、人見其所行異跡、多信其名、
• 約翰福音 11:19: 時猶太人多至瑪他及瑪利亞之家、為其兄亡而唁之、
• 約翰福音 12:9-11: 猶太人眾多、知耶穌在彼、遂至、不獨為耶穌、又欲見耶穌所復活之拉撒路、祭司諸長相議、並欲殺拉撒路、蓋猶太人為拉撒路之故、多往而信耶穌、○
• 約翰福音 10:41: 人多就之、曰、約翰未行異跡、而所言指斯人者皆真、
• 約翰福音 12:17-19: 當耶穌呼拉撒路出墓復活時、有多人偕之、為之作證、眾聞耶穌行此異跡、故出迎之、法利賽人相語曰、豈不見爾曹所謀、全無益乎、舉世皆從之矣、○
• 約翰福音 11:31: 唁瑪利亞之猶太人、偕瑪利亞在室中、見其亟起而出、則隨之曰、彼必往墓哭泣、
• 約翰福音 7:31: 民多信之、曰、基督來時、將行異跡、豈多於此人所行者乎、
• 約翰福音 12:42: 然有司中多有信之、惟因懼法利賽人、不敢明認、恐見逐於會、