John 11:45

本节经文

• Christian Standard Bible: Therefore, many of the Jews who came to Mary and saw what he did believed in him.
• 新标点和合本: 那些来看马利亚的犹太人见了耶稣所做的事，就多有信他的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是来看马利亚的犹太人中，有很多人见了耶稣所做的事，就信了他。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是来看马利亚的犹太人中，有很多人见了耶稣所做的事，就信了他。
• 当代译本: 许多来看玛丽亚的犹太人看见耶稣所行的事，就信了祂，
• 圣经新译本: 有许多到马利亚那里去的犹太人，看见了耶稣所作的事，就信了他。
• 中文标准译本: 来到玛丽亚那里的许多犹太人，看到耶稣所做的事，就信了耶稣。
• 新標點和合本: 那些來看馬利亞的猶太人見了耶穌所做的事，就多有信他的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是來看馬利亞的猶太人中，有很多人見了耶穌所做的事，就信了他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是來看馬利亞的猶太人中，有很多人見了耶穌所做的事，就信了他。
• 當代譯本: 許多來看瑪麗亞的猶太人看見耶穌所行的事，就信了祂，
• 聖經新譯本: 有許多到馬利亞那裡去的猶太人，看見了耶穌所作的事，就信了他。
• 呂振中譯本: 那些來看馬利亞的猶太人、見了耶穌所作的事，就有許多信了他的。
• 中文標準譯本: 來到瑪麗亞那裡的許多猶太人，看到耶穌所做的事，就信了耶穌。
• 文理和合譯本: 就馬利亞之猶太人、見耶穌所行、多信之、
• 文理委辦譯本: 猶太人就馬利亞者、見耶穌所為、多信之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶太人就瑪利亞者、見耶穌所行之事、多信之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為弔唁瑪麗而來之猶太人、既睹耶穌所行、多信奉之；
• New International Version: Therefore many of the Jews who had come to visit Mary, and had seen what Jesus did, believed in him.
• New International Reader's Version: Many of the Jews who had come to visit Mary saw what Jesus did. So they believed in him.
• English Standard Version: Many of the Jews therefore, who had come with Mary and had seen what he did, believed in him,
• New Living Translation: Many of the people who were with Mary believed in Jesus when they saw this happen.
• New American Standard Bible: Therefore many of the Jews who came to Mary, and saw what He had done, believed in Him.
• New King James Version: Then many of the Jews who had come to Mary, and had seen the things Jesus did, believed in Him.
• American Standard Version: Many therefore of the Jews, who came to Mary and beheld that which he did, believed on him.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, many of the Jews who came to Mary and saw what He did believed in Him.
• King James Version: Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.
• New English Translation: Then many of the people, who had come with Mary and had seen the things Jesus did, believed in him.
• World English Bible: Therefore many of the Jews who came to Mary and saw what Jesus did believed in him.

交叉引用

• John 2:23: While he was in Jerusalem during the Passover Festival, many believed in his name when they saw the signs he was doing.
• John 11:19: Many of the Jews had come to Martha and Mary to comfort them about their brother.
• John 12:9-11: Then a large crowd of the Jews learned he was there. They came not only because of Jesus but also to see Lazarus, the one he had raised from the dead.But the chief priests had decided to kill Lazarus also,because he was the reason many of the Jews were deserting them and believing in Jesus.
• John 10:41: Many came to him and said,“ John never did a sign, but everything John said about this man was true.”
• John 12:17-19: Meanwhile, the crowd, which had been with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead, continued to testify.This is also why the crowd met him, because they heard he had done this sign.Then the Pharisees said to one another,“ You see? You’ve accomplished nothing. Look, the world has gone after him!”
• John 11:31: The Jews who were with her in the house consoling her saw that Mary got up quickly and went out. They followed her, supposing that she was going to the tomb to cry there.
• John 7:31: However, many from the crowd believed in him and said,“ When the Messiah comes, he won’t perform more signs than this man has done, will he?”
• John 12:42: Nevertheless, many did believe in him even among the rulers, but because of the Pharisees they did not confess him, so that they would not be banned from the synagogue.