John 11:44

本节经文

• World English Bible: He who was dead came out, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth. Jesus said to them,“ Free him, and let him go.”
• 新标点和合本: 那死人就出来了，手脚裹着布，脸上包着手巾。耶稣对他们说：“解开，叫他走！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那死了的人就出来了，手脚都裹着布，脸上包着头巾。耶稣对他们说：“解开他，让他走！”
• 和合本2010（神版-简体）: 那死了的人就出来了，手脚都裹着布，脸上包着头巾。耶稣对他们说：“解开他，让他走！”
• 当代译本: 那死者就出来了，手脚都缠着布条，脸上也包着布。耶稣对他们说：“给他解开，让他走！”
• 圣经新译本: 那死了的人就出来，他的手脚都缠着布，脸上裹着巾。耶稣说：“解开他，让他走！”
• 中文标准译本: 那死了的人就出来了；手脚缠着布条，脸上包着头巾。耶稣对他们说：“解开他，让他走！”
• 新標點和合本: 那死人就出來了，手腳裹着布，臉上包着手巾。耶穌對他們說：「解開，叫他走！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那死了的人就出來了，手腳都裹着布，臉上包着頭巾。耶穌對他們說：「解開他，讓他走！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 那死了的人就出來了，手腳都裹着布，臉上包着頭巾。耶穌對他們說：「解開他，讓他走！」
• 當代譯本: 那死者就出來了，手腳都纏著布條，臉上也包著布。耶穌對他們說：「給他解開，讓他走！」
• 聖經新譯本: 那死了的人就出來，他的手腳都纏著布，臉上裹著巾。耶穌說：“解開他，讓他走！”
• 呂振中譯本: 那死了的人就出來，腳和手綁着布條，臉上包着布巾。耶穌對他們說：『給他解開，放他走。』
• 中文標準譯本: 那死了的人就出來了；手腳纏著布條，臉上包著頭巾。耶穌對他們說：「解開他，讓他走！」
• 文理和合譯本: 死者即出、手足束布、面裹巾、耶穌謂眾曰、解之使行、○
• 文理委辦譯本: 死者即出、手足縛布、面裹巾、耶穌曰、解之使行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 死者即出、手足纏以布、面裹以巾、耶穌曰、可解之使行、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 死者應聲而出、手足縛布、面裹巾。耶穌曰：『解之使行！』
• New International Version: The dead man came out, his hands and feet wrapped with strips of linen, and a cloth around his face. Jesus said to them,“ Take off the grave clothes and let him go.”
• New International Reader's Version: The dead man came out. His hands and feet were wrapped with strips of linen. A cloth was around his face. Jesus said to them,“ Take off the clothes he was buried in and let him go.”
• English Standard Version: The man who had died came out, his hands and feet bound with linen strips, and his face wrapped with a cloth. Jesus said to them,“ Unbind him, and let him go.”
• New Living Translation: And the dead man came out, his hands and feet bound in graveclothes, his face wrapped in a headcloth. Jesus told them,“ Unwrap him and let him go!”
• Christian Standard Bible: The dead man came out bound hand and foot with linen strips and with his face wrapped in a cloth. Jesus said to them,“ Unwrap him and let him go.”
• New American Standard Bible: Out came the man who had died, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth. Jesus* said to them,“ Unbind him, and let him go.”
• New King James Version: And he who had died came out bound hand and foot with graveclothes, and his face was wrapped with a cloth. Jesus said to them,“ Loose him, and let him go.”
• American Standard Version: He that was dead came forth, bound hand and foot with grave- clothes; and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.
• Holman Christian Standard Bible: The dead man came out bound hand and foot with linen strips and with his face wrapped in a cloth. Jesus said to them,“ Loose him and let him go.”
• King James Version: And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.
• New English Translation: The one who had died came out, his feet and hands tied up with strips of cloth, and a cloth wrapped around his face. Jesus said to them,“ Unwrap him and let him go.”

交叉引用

• John 20:7: and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.
• Acts 20:9-12: A certain young man named Eutychus sat in the window, weighed down with deep sleep. As Paul spoke still longer, being weighed down by his sleep, he fell down from the third floor and was taken up dead.Paul went down and fell upon him, and embracing him said,“ Don’t be troubled, for his life is in him.”When he had gone up, and had broken bread and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.They brought the boy in alive, and were greatly comforted.
• John 10:30: I and the Father are one.”
• John 11:25-26: Jesus said to her,“ I am the resurrection and the life. He who believes in me will still live, even if he dies.Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?”
• John 5:25: Most certainly I tell you, the hour comes, and now is, when the dead will hear the Son of God’s voice; and those who hear will live.
• Luke 7:15: He who was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.
• Philippians 3:21: who will change the body of our humiliation to be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able even to subject all things to himself.
• Mark 5:43: He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.
• Revelation 1:18: and the Living one. I was dead, and behold, I am alive forever and ever. Amen. I have the keys of Death and of Hades.
• Genesis 1:3: God said,“ Let there be light,” and there was light.
• Ezekiel 37:3-10: He said to me,“ Son of man, can these bones live?” I answered,“ Lord Yahweh, you know.”Again he said to me,“ Prophesy over these bones, and tell them,‘ You dry bones, hear Yahweh’s word.The Lord Yahweh says to these bones:“ Behold, I will cause breath to enter into you, and you will live.I will lay sinews on you, and will bring up flesh on you, and cover you with skin, and put breath in you, and you will live. Then you will know that I am Yahweh.”’”So I prophesied as I was commanded. As I prophesied, there was a noise, and behold, there was an earthquake. Then the bones came together, bone to its bone.I saw, and, behold, there were sinews on them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them.Then he said to me,“ Prophesy to the wind, prophesy, son of man, and tell the wind,‘ The Lord Yahweh says:“ Come from the four winds, breath, and breathe on these slain, that they may live.”’”So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up on their feet, an exceedingly great army.
• John 5:21: For as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom he desires.
• John 20:5: Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying, yet he didn’t enter in.
• 1 Samuel 2 6: “ Yahweh kills and makes alive. He brings down to Sheol and brings up.
• Hosea 13:14: I will ransom them from the power of Sheol. I will redeem them from death! Death, where are your plagues? Sheol, where is your destruction?“ Compassion will be hidden from my eyes.
• John 19:40: So they took Jesus’ body, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury.
• Psalms 33:9: For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.
• John 11:39: Jesus said,“ Take away the stone.” Martha, the sister of him who was dead, said to him,“ Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days.”