ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11 43

本节经文

• 新标点和合本: 说了这话，就大声呼叫说：“拉撒路出来！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说了这些话，他大声呼叫说：“拉撒路，出来！”
• 和合本2010（神版-简体）: 说了这些话，他大声呼叫说：“拉撒路，出来！”
• 当代译本: 说完，就大声呼喊：“拉撒路，出来！”
• 圣经新译本: 说了这话，就大声呼喊：“拉撒路，出来！”
• 中文标准译本: 耶稣说了这些话，就大声呼唤：“拉撒路，出来！”
• 新標點和合本: 說了這話，就大聲呼叫說：「拉撒路出來！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說了這些話，他大聲呼叫說：「拉撒路，出來！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 說了這些話，他大聲呼叫說：「拉撒路，出來！」
• 當代譯本: 說完，就大聲呼喊：「拉撒路，出來！」
• 聖經新譯本: 說了這話，就大聲呼喊：“拉撒路，出來！”
• 呂振中譯本: 說了這些話，就大聲嚷着說：『拉撒路，出來！』
• 中文標準譯本: 耶穌說了這些話，就大聲呼喚：「拉撒路，出來！」
• 文理和合譯本: 言畢、大聲呼曰、拉撒路出、
• 文理委辦譯本: 言竟大聲呼曰、拉撒路、出、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌言竟、大聲呼曰、拉撒路出、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 語畢乃大聲而呼曰：『賴柴魯興矣！』
• New International Version: When he had said this, Jesus called in a loud voice,“ Lazarus, come out!”
• New International Reader's Version: Then Jesus called in a loud voice. He said,“ Lazarus, come out!”
• English Standard Version: When he had said these things, he cried out with a loud voice,“ Lazarus, come out.”
• New Living Translation: Then Jesus shouted,“ Lazarus, come out!”
• Christian Standard Bible: After he said this, he shouted with a loud voice,“ Lazarus, come out!”
• New American Standard Bible: And when He had said these things, He cried out with a loud voice,“ Lazarus, come out!”
• New King James Version: Now when He had said these things, He cried with a loud voice,“ Lazarus, come forth!”
• American Standard Version: And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
• Holman Christian Standard Bible: After He said this, He shouted with a loud voice,“ Lazarus, come out!”
• King James Version: And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
• New English Translation: When he had said this, he shouted in a loud voice,“ Lazarus, come out!”
• World English Bible: When he had said this, he cried with a loud voice,“ Lazarus, come out!”

交叉引用

• 2KI 4:33-36: He went in, shut the door on the two of them and prayed to the Lord.Then he got on the bed and lay on the boy, mouth to mouth, eyes to eyes, hands to hands. As he stretched himself out on him, the boy’s body grew warm.Elisha turned away and walked back and forth in the room and then got on the bed and stretched out on him once more. The boy sneezed seven times and opened his eyes.Elisha summoned Gehazi and said,“ Call the Shunammite.” And he did. When she came, he said,“ Take your son.” (niv)
• 1KI 17:21-22: Then he stretched himself out on the boy three times and cried out to the Lord,“ Lord my God, let this boy’s life return to him!”The Lord heard Elijah’s cry, and the boy’s life returned to him, and he lived. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 9 40: Peter sent them all out of the room; then he got down on his knees and prayed. Turning toward the dead woman, he said,“ Tabitha, get up.” She opened her eyes, and seeing Peter she sat up. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7 14-ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7 15: Then he went up and touched the bier they were carrying him on, and the bearers stood still. He said,“ Young man, I say to you, get up!”The dead man sat up and began to talk, and Jesus gave him back to his mother. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 9 34: “ Aeneas,” Peter said to him,“ Jesus Christ heals you. Get up and roll up your mat.” Immediately Aeneas got up. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 3 12: When Peter saw this, he said to them:“ Fellow Israelites, why does this surprise you? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk? (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4 41: They were terrified and asked each other,“ Who is this? Even the wind and the waves obey him!” (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 3 6: Then Peter said,“ Silver or gold I do not have, but what I do have I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk.” (niv)