约翰福音 11:42

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 我知道你常常听我，但我说这话是为了周围站着的众人，要使他们信是你差了我来的。”
• 新标点和合本: 我也知道你常听我，但我说这话是为周围站着的众人，叫他们信是你差了我来。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我知道你常常听我，但我说这话是为了周围站着的众人，要使他们信是你差了我来的。”
• 当代译本: 我知道你常常垂听我的祷告。我这样说是为了周围站着的众人，好叫他们相信是你差了我来。”
• 圣经新译本: 我知道你常常听我，但我说这话，是为了周围站着的群众，叫他们信是你差了我来。”
• 中文标准译本: 我知道你总是在垂听我，但我这么说，是为了这些站在周围的民众，好让他们相信是你差派了我。”
• 新標點和合本: 我也知道你常聽我，但我說這話是為周圍站着的眾人，叫他們信是你差了我來。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我知道你常常聽我，但我說這話是為了周圍站着的眾人，要使他們信是你差了我來的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我知道你常常聽我，但我說這話是為了周圍站着的眾人，要使他們信是你差了我來的。」
• 當代譯本: 我知道你常常垂聽我的禱告。我這樣說是為了周圍站著的眾人，好叫他們相信是你差了我來。」
• 聖經新譯本: 我知道你常常聽我，但我說這話，是為了周圍站著的群眾，叫他們信是你差了我來。”
• 呂振中譯本: 我本知道你時常聽我；但是為了周圍站着的羣眾、我才說話，叫他們相信是你差遣了我。」
• 中文標準譯本: 我知道你總是在垂聽我，但我這麼說，是為了這些站在周圍的民眾，好讓他們相信是你差派了我。」
• 文理和合譯本: 我知爾恆聽我、但我言此、乃為環立之眾、俾其信爾遣我也、
• 文理委辦譯本: 我知爾常聽我、第言此、使環立者信爾遣我也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我知爾常聽我、但我言此、乃為環立之人、使其信遣我者乃爾也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然予之言此、乃欲使環立於斯之眾庶、篤信父之遣予耳。』
• New International Version: I knew that you always hear me, but I said this for the benefit of the people standing here, that they may believe that you sent me.”
• New International Reader's Version: I know that you always hear me. But I said this for the benefit of the people standing here. I said it so they will believe that you sent me.”
• English Standard Version: I knew that you always hear me, but I said this on account of the people standing around, that they may believe that you sent me.”
• New Living Translation: You always hear me, but I said it out loud for the sake of all these people standing here, so that they will believe you sent me.”
• Christian Standard Bible: I know that you always hear me, but because of the crowd standing here I said this, so that they may believe you sent me.”
• New American Standard Bible: But I knew that You always hear Me; nevertheless, because of the people standing around I said it, so that they may believe that You sent Me.”
• New King James Version: And I know that You always hear Me, but because of the people who are standing by I said this, that they may believe that You sent Me.”
• American Standard Version: And I knew that thou hearest me always: but because of the multitude that standeth around I said it, that they may believe that thou didst send me.
• Holman Christian Standard Bible: I know that You always hear Me, but because of the crowd standing here I said this, so they may believe You sent Me.”
• King James Version: And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said[ it], that they may believe that thou hast sent me.
• New English Translation: I knew that you always listen to me, but I said this for the sake of the crowd standing around here, that they may believe that you sent me.”
• World English Bible: I know that you always listen to me, but because of the multitude standing around I said this, that they may believe that you sent me.”

交叉引用

• 约翰福音 3:17: 因为神差他的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要使世人因他得救。
• 约翰福音 17:21: 使他们都合而为一。正如父你在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，好让世人信是你差我来的。
• 约翰福音 11:22: 我也知道，即使现在，你无论向神求什么，神也必赐给你。”
• 约翰福音 17:8: 因为你所赐给我的话，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。
• 马太福音 26:53: 你想我不能求我父，现在为我差遣比十二营还多的天使来吗？
• 约翰福音 9:24-34: 于是法利赛人第二次叫了那以前失明的人来，对他说：“你要将荣耀归给神，我们知道这人是个罪人。”那人就回答：“他是不是个罪人，我不知道；有一件事我知道，我本来是失明的，现在我看见了。”他们就问他：“他给你做了什么？是怎么开了你的眼睛？”他回答他们：“我已经告诉你们了，你们不听，为什么又要听呢？难道你们也要作他的门徒吗？”他们就骂他：“你是他的门徒，而我们是摩西的门徒。神对摩西说话是我们知道的，可是这个人，我们不知道他从哪里来。”那人回答，对他们说：“他开了我的眼睛，你们竟不知道他从哪里来，这真是奇怪！我们知道神不听罪人，惟有敬奉神、遵行他旨意的，神才听他。从创世以来，未曾听见有人开了生来就失明的人的眼睛。这人若不是从神来的，什么也不能做。”他们回答他说：“你完全是生在罪中的，还要来教训我们吗？”于是他们把他赶出去了。
• 约翰福音 11:45-50: 于是来看马利亚的犹太人中，有很多人见了耶稣所做的事，就信了他。但其中也有人去见法利赛人，把耶稣所做的事告诉他们。祭司长和法利赛人召开议会，说：“这人行好些神迹，我们怎么办呢？若让他这样做，人人都要信他；罗马人也要来毁灭我们的圣殿和我们的民族。”其中有一个人，名叫该亚法，那年当大祭司，对他们说：“你们什么都不知道，也不想想，一个人替百姓死，免得整个民族灭亡，这对你们是有利的。”
• 约翰福音 7:28-29: 那时，耶稣在圣殿里教导人，喊着说：“你们认识我，也知道我从哪里来；我并不是凭着自己来的。但差我来的那位是真实的，你们不认识他。我却认识他，因为我从他那里来，是他差遣了我。”
• 约翰福音 11:31: 那些同马利亚在家里安慰她的犹太人，见她急忙起来，出去，就跟着她，以为她要往坟墓那里去哭。
• 加拉太书 4:4: 等到时候成熟，神就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法之下，
• 约翰福音 6:38-40: 因为我从天上降下来，不是要按自己的意愿行，而是要遵行差我来那位的旨意。差我来那位的旨意就是：他所赐给我的，要我一个也不失落，并且在末日使他复活。因为我父的旨意是要使每一个见了子而信的人得永生，并且在末日我要使他复活。”
• 约翰福音 8:16: 即使我判断人，我的判断也是真确的，因为不是我独自在判断，而是差我来的父与我一同判断。
• 约翰福音 8:29: 差我来的那位与我同在；他没有撇下我独自一人，因为我一直行他所喜悦的事。”
• 约翰福音 8:42: 耶稣对他们说：“假如神是你们的父，你们会爱我，因为我本是出于神，也是从神而来，我不是凭着自己来，而是他差我来的。
• 马太福音 12:22-24: 当时，有人把一个被鬼附，又盲又哑的人带到耶稣那里，耶稣医治他，那哑巴就能说话，又能看见。众人都惊奇，说：“这不是大卫之子吗？”但法利赛人听见，就说：“这个人赶鬼，无非是靠着鬼王别西卜罢了。”
• 罗马书 8:3: 律法既因肉体软弱而无能为力，神就差遣自己的儿子成为罪身的样子，为了对付罪，在肉体中定了罪，
• 希伯来书 5:7: 基督在他肉身的日子，曾大声哀哭，流泪祷告，恳求那能救他免死的神，就因他的虔诚蒙了应允。
• 约翰福音 20:31: 但记载这些事是要使你们信耶稣是基督，是神的儿子，并且使你们信他，好因着他的名得生命。
• 约翰福音 17:25: 公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你，这些人也知道是你差我来的。
• 约翰福音 12:27-30: “我现在心里忧愁，我说什么才好呢？说‘父啊，救我脱离这时候’吗？但我正是为这时候来的。父啊，愿你荣耀你的名！”于是有声音从天上来，说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。”站在旁边的众人听见，就说：“打雷了。”另有的说：“有天使对他说话。”耶稣回答说：“这声音不是为我，而是为你们来的。
• 约翰一书 4:9-10: 神差他独一的儿子到世上来，使我们藉着他得生命；由此，神对我们的爱就显明了。不是我们爱神，而是神爱我们，差他的儿子为我们的罪作了赎罪祭；这就是爱。
• 约翰福音 10:36-38: 那么父所分别为圣又差到世上来的那位说‘我是神的儿子’，你们还对他说‘你说亵渎的话’吗？我若不做我父的工作，你们就不必信我；我若做了，你们即使不信我，也当信这些工作，好让你们知道并且明白父在我里面，我也在父里面。”
• 希伯来书 7:25: 所以，凡靠着他进到神面前的人，他都能拯救到底，因为他长远活着为他们祈求。