約翰福音 11:42

本节经文

• 聖經新譯本: 我知道你常常聽我，但我說這話，是為了周圍站著的群眾，叫他們信是你差了我來。”
• 新标点和合本: 我也知道你常听我，但我说这话是为周围站着的众人，叫他们信是你差了我来。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我知道你常常听我，但我说这话是为了周围站着的众人，要使他们信是你差了我来的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我知道你常常听我，但我说这话是为了周围站着的众人，要使他们信是你差了我来的。”
• 当代译本: 我知道你常常垂听我的祷告。我这样说是为了周围站着的众人，好叫他们相信是你差了我来。”
• 圣经新译本: 我知道你常常听我，但我说这话，是为了周围站着的群众，叫他们信是你差了我来。”
• 中文标准译本: 我知道你总是在垂听我，但我这么说，是为了这些站在周围的民众，好让他们相信是你差派了我。”
• 新標點和合本: 我也知道你常聽我，但我說這話是為周圍站着的眾人，叫他們信是你差了我來。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我知道你常常聽我，但我說這話是為了周圍站着的眾人，要使他們信是你差了我來的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我知道你常常聽我，但我說這話是為了周圍站着的眾人，要使他們信是你差了我來的。」
• 當代譯本: 我知道你常常垂聽我的禱告。我這樣說是為了周圍站著的眾人，好叫他們相信是你差了我來。」
• 呂振中譯本: 我本知道你時常聽我；但是為了周圍站着的羣眾、我才說話，叫他們相信是你差遣了我。」
• 中文標準譯本: 我知道你總是在垂聽我，但我這麼說，是為了這些站在周圍的民眾，好讓他們相信是你差派了我。」
• 文理和合譯本: 我知爾恆聽我、但我言此、乃為環立之眾、俾其信爾遣我也、
• 文理委辦譯本: 我知爾常聽我、第言此、使環立者信爾遣我也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我知爾常聽我、但我言此、乃為環立之人、使其信遣我者乃爾也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然予之言此、乃欲使環立於斯之眾庶、篤信父之遣予耳。』
• New International Version: I knew that you always hear me, but I said this for the benefit of the people standing here, that they may believe that you sent me.”
• New International Reader's Version: I know that you always hear me. But I said this for the benefit of the people standing here. I said it so they will believe that you sent me.”
• English Standard Version: I knew that you always hear me, but I said this on account of the people standing around, that they may believe that you sent me.”
• New Living Translation: You always hear me, but I said it out loud for the sake of all these people standing here, so that they will believe you sent me.”
• Christian Standard Bible: I know that you always hear me, but because of the crowd standing here I said this, so that they may believe you sent me.”
• New American Standard Bible: But I knew that You always hear Me; nevertheless, because of the people standing around I said it, so that they may believe that You sent Me.”
• New King James Version: And I know that You always hear Me, but because of the people who are standing by I said this, that they may believe that You sent Me.”
• American Standard Version: And I knew that thou hearest me always: but because of the multitude that standeth around I said it, that they may believe that thou didst send me.
• Holman Christian Standard Bible: I know that You always hear Me, but because of the crowd standing here I said this, so they may believe You sent Me.”
• King James Version: And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said[ it], that they may believe that thou hast sent me.
• New English Translation: I knew that you always listen to me, but I said this for the sake of the crowd standing around here, that they may believe that you sent me.”
• World English Bible: I know that you always listen to me, but because of the multitude standing around I said this, that they may believe that you sent me.”

交叉引用

• 約翰福音 3:17: 因為神差他的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要使世人藉著他得救。
• 約翰福音 17:21: 使他們都合而為一，像父你在我裡面，我在你裡面一樣；使他們也在我們裡面，讓世人相信你差了我來。
• 約翰福音 11:22: 就是現在，我也知道無論你向神求甚麼，神必賜給你。”
• 約翰福音 17:8: 因為你賜給我的話，我已經給了他們，他們也領受了，又確實知道我是從你那裡來的，並且信你差了我來。
• 馬太福音 26:53: 你以為我不能求我的父，他就馬上給我派十二營以上的天使下來嗎？
• 約翰福音 9:24-34: 於是法利賽人第二次把那從前瞎眼的人叫來，對他說：“你應當歸榮耀給神，我們知道這人是個罪人。”那人回答：“他是不是個罪人，我不知道；我只知道一件事，就是我本來是瞎眼的，現在能看見了。”他們就問：“他向你作了甚麼呢？他怎樣開了你的眼睛呢？”他回答：“我已經告訴你們，但是你們不聽；為甚麼現在又想聽呢？你們也想成為他的門徒嗎？”他們就罵他，說：“你才是他的門徒，我們是摩西的門徒。我們知道神曾對摩西說話；只是這個人，我們不知道他從哪裡來。”那人對他們說：“這就奇怪了，他開了我的眼睛，你們竟然不知道他從哪裡來。我們知道神不聽罪人的祈求，只聽那敬畏神，遵行他旨意的人。自古以來，沒有人聽過生下來就是瞎眼的，有人可以開他們的眼睛。這人若不是從神那裡來的，他就不能作甚麼。”他們說：“你的確是在罪中生的，還敢教訓我們嗎？”就把他趕出去。
• 約翰福音 11:45-50: 有許多到馬利亞那裡去的猶太人，看見了耶穌所作的事，就信了他。但他們中間有些人到法利賽人那裡去，把耶穌所作的事都告訴他們。於是祭司長和法利賽人召開公議會，說：“這個人行了許多神蹟，我們怎麼辦呢？我們若讓他這樣，所有的人都會信他，羅馬人就會來，奪取我們的聖地，除滅我們的民族。”他們當中有一位該亞法，是那年作大祭司的，對他們說：“你們甚麼都不知道，也不去想想，一個人代替人民死，免得整個民族滅亡，這對你們是有益的。”
• 約翰福音 7:28-29: 當時耶穌在殿裡教導人，大聲說：“你們以為認識我，也知道我從哪裡來，其實我不是憑著自己的意思來的，但那差我來的是真實的，你們卻不認識他。然而我認識他，因為我從他那裡來，也是他差我來的。”
• 約翰福音 11:31: 那些在房子裡和馬利亞在一起安慰她的猶太人，見她匆忙地起來出去，就跟著她，以為她要到墳墓那裡去哭。
• 加拉太書 4:4: 但到了時機成熟，神就差遣他的兒子，由女人所生，而且生在律法之下，
• 約翰福音 6:38-40: 因為我從天上降下來，不是要行自己的意思，而是要行那差我來者的旨意。那差我來者的旨意就是：他所賜給我的人，我連一個也不失落，並且在末日我要使他們復活。因為我父的旨意，是要使所有看見了子而信的人有永生，並且在末日我要使他們復活。”
• 約翰福音 8:16: 即使我判斷人，我的判斷也是正確的，因為我不是獨自一人，而是差我來的父和我在一起。
• 約翰福音 8:29: 那差我來的和我同在，他沒有留下我獨自一人，因為我常作他喜悅的事。”
• 約翰福音 8:42: 耶穌說：“如果神是你們的父，你們就必愛我，因為我是從神那裡來的；我已經來到這裡。我不是憑著自己來的，而是神差了我來。
• 馬太福音 12:22-24: 有人帶了一個被鬼附著、又瞎又啞的人到耶穌那裡。耶穌醫好了他，那啞巴就能說話，也能看見了。群眾都很驚奇，說：“難道他就是大衛的子孫？”法利賽人聽見了，說：“這個人趕鬼，只不過是靠鬼王別西卜罷了。”
• 羅馬書 8:3: 律法是因肉體而軟弱無力，所作不到的，神作到了：他差遣自己的兒子成為罪身的樣式，為了除掉罪，就在肉體中把罪判決了，
• 希伯來書 5:7: 基督在世的時候，曾經流淚大聲禱告懇求那位能救他脫離死亡的神；因著他的敬虔，就蒙了應允。
• 約翰福音 20:31: 但把這些事記下來，是要你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且使你們信了，可以因他的名得生命。
• 約翰福音 17:25: 公義的父啊，世人雖然不認識你，我卻認識你，這些人也知道你差了我來。
• 約翰福音 12:27-30: “我現在心裡煩亂，我應該說甚麼呢？說‘父啊，救我脫離這時刻’嗎？然而我正是為了這個緣故來的，要面對這時刻。父啊，願你榮耀你的名！”當時有聲音從天上來，說：“我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。”站在旁邊的群眾聽見了，就說：“打雷了。”另外有人說：“有天使對他說話。”耶穌說：“這聲音不是為了我，而是為了你們發出的。
• 約翰一書 4:9-10: 神差遣他的獨生子到世上來，要使我們藉著他而活；神的愛就在我們中間顯明了。不是我們愛神，而是神愛我們，差遣他的兒子為我們的罪作了贖罪祭，這就是愛了。
• 約翰福音 10:36-38: 那麼父所分別為聖又差到世上來的，他自稱是神的兒子，你們就說他說了僭妄神的話嗎？我若不作我父的事，你們就不必信我；我若作了，你們縱然不信我，也應當信這些事，好使你們確實知道，我父是在我裡面，我也在父裡面。”
• 希伯來書 7:25: 因此，那些靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他長遠活著，為他們代求。