John 11:41

本节经文

• World English Bible: So they took away the stone from the place where the dead man was lying. Jesus lifted up his eyes, and said,“ Father, I thank you that you listened to me.
• 新标点和合本: 他们就把石头挪开。耶稣举目望天，说：“父啊，我感谢你，因为你已经听我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们把石头挪开。耶稣举目望天，说：“父啊，我感谢你，因为你已经听了我。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们把石头挪开。耶稣举目望天，说：“父啊，我感谢你，因为你已经听了我。
• 当代译本: 于是，他们把石头挪开，耶稣望着天说：“父啊，我感谢你，因为你已垂听了我的祷告，
• 圣经新译本: 于是他们把石头挪开。耶稣举目向天，说：“父啊，我感谢你，因为你垂听了我，
• 中文标准译本: 于是他们把石头挪开。耶稣向上举目，说：“父啊，我感谢你，因为你已经垂听了我。
• 新標點和合本: 他們就把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：「父啊，我感謝你，因為你已經聽我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：「父啊，我感謝你，因為你已經聽了我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：「父啊，我感謝你，因為你已經聽了我。
• 當代譯本: 於是，他們把石頭挪開，耶穌望著天說：「父啊，我感謝你，因為你已垂聽了我的禱告，
• 聖經新譯本: 於是他們把石頭挪開。耶穌舉目向天，說：“父啊，我感謝你，因為你垂聽了我，
• 呂振中譯本: 他們就把石頭挪開。耶穌舉目向上說：「父啊，我感謝你，因為你聽了我。
• 中文標準譯本: 於是他們把石頭挪開。耶穌向上舉目，說：「父啊，我感謝你，因為你已經垂聽了我。
• 文理和合譯本: 眾遂去石、耶穌仰目曰、父歟、爾既聽我、我謝爾、
• 文理委辦譯本: 遂以石去葬處、耶穌仰目曰、父、既聽我、我謝爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾遂移石離死者之葬處、耶穌舉目仰天曰、父、我感謝爾、因爾已聽我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾乃移石。耶穌仰視曰：『感荷聖父垂聽、予固知予有所求、父莫不應也。
• New International Version: So they took away the stone. Then Jesus looked up and said,“ Father, I thank you that you have heard me.
• New International Reader's Version: So they took away the stone. Then Jesus looked up. He said,“ Father, I thank you for hearing me.
• English Standard Version: So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes and said,“ Father, I thank you that you have heard me.
• New Living Translation: So they rolled the stone aside. Then Jesus looked up to heaven and said,“ Father, thank you for hearing me.
• Christian Standard Bible: So they removed the stone. Then Jesus raised his eyes and said,“ Father, I thank you that you heard me.
• New American Standard Bible: So they removed the stone. And Jesus raised His eyes, and said,“ Father, I thank You that You have heard Me.
• New King James Version: Then they took away the stone from the place where the dead man was lying. And Jesus lifted up His eyes and said,“ Father, I thank You that You have heard Me.
• American Standard Version: So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou heardest me.
• Holman Christian Standard Bible: So they removed the stone. Then Jesus raised His eyes and said,“ Father, I thank You that You heard Me.
• King James Version: Then they took away the stone[ from the place] where the dead was laid. And Jesus lifted up[ his] eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.
• New English Translation: So they took away the stone. Jesus looked upward and said,“ Father, I thank you that you have listened to me.

交叉引用

• John 17:1: Jesus said these things, then lifting up his eyes to heaven, he said,“ Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may also glorify you
• Matthew 11:25: At that time, Jesus answered,“ I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you hid these things from the wise and understanding, and revealed them to infants.
• Psalms 123:1: I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.
• John 12:28-30: Father, glorify your name!” Then a voice came out of the sky, saying,“ I have both glorified it, and will glorify it again.”Therefore the multitude who stood by and heard it said that it had thundered. Others said,“ An angel has spoken to him.”Jesus answered,“ This voice hasn’t come for my sake, but for your sakes.
• Luke 10:21: In that same hour Jesus rejoiced in the Holy Spirit, and said,“ I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding, and revealed them to little children. Yes, Father, for so it was well- pleasing in your sight.”
• Philippians 4:6: In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.
• Luke 18:13: But the tax collector, standing far away, wouldn’t even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying,‘ God, be merciful to me, a sinner!’