<< 約翰福音 11:41 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是他們把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：「父啊，我感謝你，因為你已經聽了我。
  • 新标点和合本
    他们就把石头挪开。耶稣举目望天，说：“父啊，我感谢你，因为你已经听我。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是他们把石头挪开。耶稣举目望天，说：“父啊，我感谢你，因为你已经听了我。
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是他们把石头挪开。耶稣举目望天，说：“父啊，我感谢你，因为你已经听了我。
  • 当代译本
    于是，他们把石头挪开，耶稣望着天说：“父啊，我感谢你，因为你已垂听了我的祷告，
  • 圣经新译本
    于是他们把石头挪开。耶稣举目向天，说：“父啊，我感谢你，因为你垂听了我，
  • 中文标准译本
    于是他们把石头挪开。耶稣向上举目，说：“父啊，我感谢你，因为你已经垂听了我。
  • 新標點和合本
    他們就把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：「父啊，我感謝你，因為你已經聽我。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是他們把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：「父啊，我感謝你，因為你已經聽了我。
  • 當代譯本
    於是，他們把石頭挪開，耶穌望著天說：「父啊，我感謝你，因為你已垂聽了我的禱告，
  • 聖經新譯本
    於是他們把石頭挪開。耶穌舉目向天，說：“父啊，我感謝你，因為你垂聽了我，
  • 呂振中譯本
    他們就把石頭挪開。耶穌舉目向上說：「父啊，我感謝你，因為你聽了我。
  • 中文標準譯本
    於是他們把石頭挪開。耶穌向上舉目，說：「父啊，我感謝你，因為你已經垂聽了我。
  • 文理和合譯本
    眾遂去石、耶穌仰目曰、父歟、爾既聽我、我謝爾、
  • 文理委辦譯本
    遂以石去葬處、耶穌仰目曰、父、既聽我、我謝爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾遂移石離死者之葬處、耶穌舉目仰天曰、父、我感謝爾、因爾已聽我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    眾乃移石。耶穌仰視曰：『感荷聖父垂聽、予固知予有所求、父莫不應也。
  • New International Version
    So they took away the stone. Then Jesus looked up and said,“ Father, I thank you that you have heard me.
  • New International Reader's Version
    So they took away the stone. Then Jesus looked up. He said,“ Father, I thank you for hearing me.
  • English Standard Version
    So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes and said,“ Father, I thank you that you have heard me.
  • New Living Translation
    So they rolled the stone aside. Then Jesus looked up to heaven and said,“ Father, thank you for hearing me.
  • Christian Standard Bible
    So they removed the stone. Then Jesus raised his eyes and said,“ Father, I thank you that you heard me.
  • New American Standard Bible
    So they removed the stone. And Jesus raised His eyes, and said,“ Father, I thank You that You have heard Me.
  • New King James Version
    Then they took away the stone from the place where the dead man was lying. And Jesus lifted up His eyes and said,“ Father, I thank You that You have heard Me.
  • American Standard Version
    So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou heardest me.
  • Holman Christian Standard Bible
    So they removed the stone. Then Jesus raised His eyes and said,“ Father, I thank You that You heard Me.
  • King James Version
    Then they took away the stone[ from the place] where the dead was laid. And Jesus lifted up[ his] eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.
  • New English Translation
    So they took away the stone. Jesus looked upward and said,“ Father, I thank you that you have listened to me.
  • World English Bible
    So they took away the stone from the place where the dead man was lying. Jesus lifted up his eyes, and said,“ Father, I thank you that you listened to me.

交叉引用

  • 約翰福音 17:1
    耶穌說了這些話，就舉目望天，說：「父啊，時候到了，願你榮耀你的兒子，使兒子也榮耀你；
  • 馬太福音 11:25
    那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你把這些事向聰明智慧的人隱藏起來，而向嬰孩啟示出來。
  • 詩篇 123:1
    坐在天上的主啊，我向你舉目。
  • 約翰福音 12:28-30
    父啊，願你榮耀你的名！」於是有聲音從天上來，說：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。」站在旁邊的眾人聽見，就說：「打雷了。」另有的說：「有天使對他說話。」耶穌回答說：「這聲音不是為我，而是為你們來的。
  • 路加福音 10:21
    正當那時，耶穌被聖靈感動而歡喜快樂，說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你把這些事向聰明智慧的人隱藏起來，而向嬰孩啟示出來。父啊，是的，因為你的美意本是如此。
  • 腓立比書 4:6
    應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告、祈求和感謝，將你們所要的告訴神。
  • 路加福音 18:13
    那稅吏遠遠地站着，連舉目望天也不敢，只捶着胸，說：『神啊，開恩可憐我這個罪人！』