John 11:41

本节经文

• King James Version: Then they took away the stone[ from the place] where the dead was laid. And Jesus lifted up[ his] eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.
• 新标点和合本: 他们就把石头挪开。耶稣举目望天，说：“父啊，我感谢你，因为你已经听我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们把石头挪开。耶稣举目望天，说：“父啊，我感谢你，因为你已经听了我。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们把石头挪开。耶稣举目望天，说：“父啊，我感谢你，因为你已经听了我。
• 当代译本: 于是，他们把石头挪开，耶稣望着天说：“父啊，我感谢你，因为你已垂听了我的祷告，
• 圣经新译本: 于是他们把石头挪开。耶稣举目向天，说：“父啊，我感谢你，因为你垂听了我，
• 中文标准译本: 于是他们把石头挪开。耶稣向上举目，说：“父啊，我感谢你，因为你已经垂听了我。
• 新標點和合本: 他們就把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：「父啊，我感謝你，因為你已經聽我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：「父啊，我感謝你，因為你已經聽了我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：「父啊，我感謝你，因為你已經聽了我。
• 當代譯本: 於是，他們把石頭挪開，耶穌望著天說：「父啊，我感謝你，因為你已垂聽了我的禱告，
• 聖經新譯本: 於是他們把石頭挪開。耶穌舉目向天，說：“父啊，我感謝你，因為你垂聽了我，
• 呂振中譯本: 他們就把石頭挪開。耶穌舉目向上說：「父啊，我感謝你，因為你聽了我。
• 中文標準譯本: 於是他們把石頭挪開。耶穌向上舉目，說：「父啊，我感謝你，因為你已經垂聽了我。
• 文理和合譯本: 眾遂去石、耶穌仰目曰、父歟、爾既聽我、我謝爾、
• 文理委辦譯本: 遂以石去葬處、耶穌仰目曰、父、既聽我、我謝爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾遂移石離死者之葬處、耶穌舉目仰天曰、父、我感謝爾、因爾已聽我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾乃移石。耶穌仰視曰：『感荷聖父垂聽、予固知予有所求、父莫不應也。
• New International Version: So they took away the stone. Then Jesus looked up and said,“ Father, I thank you that you have heard me.
• New International Reader's Version: So they took away the stone. Then Jesus looked up. He said,“ Father, I thank you for hearing me.
• English Standard Version: So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes and said,“ Father, I thank you that you have heard me.
• New Living Translation: So they rolled the stone aside. Then Jesus looked up to heaven and said,“ Father, thank you for hearing me.
• Christian Standard Bible: So they removed the stone. Then Jesus raised his eyes and said,“ Father, I thank you that you heard me.
• New American Standard Bible: So they removed the stone. And Jesus raised His eyes, and said,“ Father, I thank You that You have heard Me.
• New King James Version: Then they took away the stone from the place where the dead man was lying. And Jesus lifted up His eyes and said,“ Father, I thank You that You have heard Me.
• American Standard Version: So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou heardest me.
• Holman Christian Standard Bible: So they removed the stone. Then Jesus raised His eyes and said,“ Father, I thank You that You heard Me.
• New English Translation: So they took away the stone. Jesus looked upward and said,“ Father, I thank you that you have listened to me.
• World English Bible: So they took away the stone from the place where the dead man was lying. Jesus lifted up his eyes, and said,“ Father, I thank you that you listened to me.

交叉引用

• John 17:1: These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:
• Matthew 11:25: At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.
• Psalms 123:1: Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
• John 12:28-30: Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven,[ saying], I have both glorified[ it], and will glorify[ it] again.The people therefore, that stood by, and heard[ it], said that it thundered: others said, An angel spake to him.Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.
• Luke 10:21: In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.
• Philippians 4:6: Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
• Luke 18:13: And the publican, standing afar off, would not lift up so much as[ his] eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.