요한복음 11:40

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣说：“我不是对你说过，你若信，就必看见神的荣耀吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对她说：“我不是对你说过，你若信就必看见上帝的荣耀吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对她说：“我不是对你说过，你若信就必看见神的荣耀吗？”
• 当代译本: 耶稣说：“我不是跟你说过，只要你信，就会看见上帝的荣耀吗？”
• 圣经新译本: 耶稣说：“我不是对你说过‘如果你信，就必定看见神的荣耀’吗？”
• 中文标准译本: 耶稣对她说：“我不是对你说过，你如果信，就会看见神的荣耀吗？”
• 新標點和合本: 耶穌說：「我不是對你說過，你若信，就必看見神的榮耀嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對她說：「我不是對你說過，你若信就必看見上帝的榮耀嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對她說：「我不是對你說過，你若信就必看見神的榮耀嗎？」
• 當代譯本: 耶穌說：「我不是跟你說過，只要你信，就會看見上帝的榮耀嗎？」
• 聖經新譯本: 耶穌說：“我不是對你說過‘如果你信，就必定看見神的榮耀’嗎？”
• 呂振中譯本: 耶穌對她說：『我不是對你說過，你若信，就會看見上帝的榮耀麼？』
• 中文標準譯本: 耶穌對她說：「我不是對你說過，你如果信，就會看見神的榮耀嗎？」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我不語汝云、爾若信、將見上帝之榮乎、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我不云爾有信、可見上帝之榮乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂之曰、我不告爾云、爾若有信、可見天主之榮乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『予不曾云汝但能信、必獲睹天主之光榮乎？』
• New International Version: Then Jesus said,“ Did I not tell you that if you believe, you will see the glory of God?”
• New International Reader's Version: Then Jesus said,“ Didn’t I tell you that if you believe, you will see God’s glory?”
• English Standard Version: Jesus said to her,“ Did I not tell you that if you believed you would see the glory of God?”
• New Living Translation: Jesus responded,“ Didn’t I tell you that you would see God’s glory if you believe?”
• Christian Standard Bible: Jesus said to her,“ Didn’t I tell you that if you believed you would see the glory of God?”
• New American Standard Bible: Jesus* said to her,“ Did I not say to you that if you believe, you will see the glory of God?”
• New King James Version: Jesus said to her,“ Did I not say to you that if you would believe you would see the glory of God?”
• American Standard Version: Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou believedst, thou shouldest see the glory of God?
• Holman Christian Standard Bible: Jesus said to her,“ Didn’t I tell you that if you believed you would see the glory of God?”
• King James Version: Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?
• New English Translation: Jesus responded,“ Didn’t I tell you that if you believe, you would see the glory of God?”
• World English Bible: Jesus said to her,“ Didn’t I tell you that if you believed, you would see God’s glory?”

交叉引用

• 요한복음 11:4: When he heard this, Jesus said,“ This sickness will not end in death. No, it is for God’s glory so that God’s Son may be glorified through it.” (niv)
• 요한복음 11:23-26: Jesus said to her,“ Your brother will rise again.”Martha answered,“ I know he will rise again in the resurrection at the last day.”Jesus said to her,“ I am the resurrection and the life. The one who believes in me will live, even though they die;and whoever lives by believing in me will never die. Do you believe this?” (niv)
• 요한복음 1:14: The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth. (niv)
• 로마서 4:17-25: As it is written:“ I have made you a father of many nations.” He is our father in the sight of God, in whom he believed— the God who gives life to the dead and calls into being things that were not.Against all hope, Abraham in hope believed and so became the father of many nations, just as it had been said to him,“ So shall your offspring be.”Without weakening in his faith, he faced the fact that his body was as good as dead— since he was about a hundred years old— and that Sarah’s womb was also dead.Yet he did not waver through unbelief regarding the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God,being fully persuaded that God had power to do what he had promised.This is why“ it was credited to him as righteousness.”The words“ it was credited to him” were written not for him alone,but also for us, to whom God will credit righteousness— for us who believe in him who raised Jesus our Lord from the dead.He was delivered over to death for our sins and was raised to life for our justification. (niv)
• 고린도후서 3:18: And we all, who with unveiled faces contemplate the Lord’s glory, are being transformed into his image with ever- increasing glory, which comes from the Lord, who is the Spirit. (niv)
• 역대하 20:20: Early in the morning they left for the Desert of Tekoa. As they set out, Jehoshaphat stood and said,“ Listen to me, Judah and people of Jerusalem! Have faith in the Lord your God and you will be upheld; have faith in his prophets and you will be successful.” (niv)
• 시편 63:2: I have seen you in the sanctuary and beheld your power and your glory. (niv)
• 시편 90:16: May your deeds be shown to your servants, your splendor to their children. (niv)
• 고린도후서 4:6: For God, who said,“ Let light shine out of darkness,” made his light shine in our hearts to give us the light of the knowledge of God’s glory displayed in the face of Christ. (niv)
• 요한복음 12:41: Isaiah said this because he saw Jesus’ glory and spoke about him. (niv)
• 요한복음 9:3: “ Neither this man nor his parents sinned,” said Jesus,“ but this happened so that the works of God might be displayed in him. (niv)