约翰福音 11:40

本节经文

• 圣经新译本: 耶稣说：“我不是对你说过‘如果你信，就必定看见神的荣耀’吗？”
• 新标点和合本: 耶稣说：“我不是对你说过，你若信，就必看见神的荣耀吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对她说：“我不是对你说过，你若信就必看见上帝的荣耀吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对她说：“我不是对你说过，你若信就必看见神的荣耀吗？”
• 当代译本: 耶稣说：“我不是跟你说过，只要你信，就会看见上帝的荣耀吗？”
• 中文标准译本: 耶稣对她说：“我不是对你说过，你如果信，就会看见神的荣耀吗？”
• 新標點和合本: 耶穌說：「我不是對你說過，你若信，就必看見神的榮耀嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對她說：「我不是對你說過，你若信就必看見上帝的榮耀嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對她說：「我不是對你說過，你若信就必看見神的榮耀嗎？」
• 當代譯本: 耶穌說：「我不是跟你說過，只要你信，就會看見上帝的榮耀嗎？」
• 聖經新譯本: 耶穌說：“我不是對你說過‘如果你信，就必定看見神的榮耀’嗎？”
• 呂振中譯本: 耶穌對她說：『我不是對你說過，你若信，就會看見上帝的榮耀麼？』
• 中文標準譯本: 耶穌對她說：「我不是對你說過，你如果信，就會看見神的榮耀嗎？」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我不語汝云、爾若信、將見上帝之榮乎、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我不云爾有信、可見上帝之榮乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂之曰、我不告爾云、爾若有信、可見天主之榮乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『予不曾云汝但能信、必獲睹天主之光榮乎？』
• New International Version: Then Jesus said,“ Did I not tell you that if you believe, you will see the glory of God?”
• New International Reader's Version: Then Jesus said,“ Didn’t I tell you that if you believe, you will see God’s glory?”
• English Standard Version: Jesus said to her,“ Did I not tell you that if you believed you would see the glory of God?”
• New Living Translation: Jesus responded,“ Didn’t I tell you that you would see God’s glory if you believe?”
• Christian Standard Bible: Jesus said to her,“ Didn’t I tell you that if you believed you would see the glory of God?”
• New American Standard Bible: Jesus* said to her,“ Did I not say to you that if you believe, you will see the glory of God?”
• New King James Version: Jesus said to her,“ Did I not say to you that if you would believe you would see the glory of God?”
• American Standard Version: Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou believedst, thou shouldest see the glory of God?
• Holman Christian Standard Bible: Jesus said to her,“ Didn’t I tell you that if you believed you would see the glory of God?”
• King James Version: Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?
• New English Translation: Jesus responded,“ Didn’t I tell you that if you believe, you would see the glory of God?”
• World English Bible: Jesus said to her,“ Didn’t I tell you that if you believed, you would see God’s glory?”

交叉引用

• 约翰福音 11:4: 耶稣听见，就说：“这病不至于死，而是为了神的荣耀，使神的儿子因此得到荣耀。”
• 约翰福音 11:23-26: 耶稣对她说：“你的兄弟必会复活。”马大说：“我知道在末日复活的时候，他必会复活。”耶稣说：“我就是复活和生命；信我的人，虽然死了，也要活着。所有活着又信我的人，必定永远不死，你信这话吗？”
• 约翰福音 1:14: 道成了肉身，住在我们中间，满有恩典和真理。我们见过他的荣光，正是从父而来的独生子的荣光。
• 罗马书 4:17-25: 如经上所记：“我已经立了你作万国的父。”他所信的，是叫死人得生命、使无变为有的神。在他没有盼望的时候，仍然怀着盼望去信，因此就成了万国的父，正如神所说：“你的后裔将要这样众多。”他快到一百岁的时候，想到自己的身体好像已经死了，撒拉也不能生育，他的信心还是不软弱，也没有因着不信而疑惑神的应许，反倒坚信不移，把荣耀归给神，满心相信神所应许的，神必能成就。因此，这就算为他的义。“算为他的义”这一句话，不是单为他写的，也是为我们这将来得算为义的人写的，就是为我们这信神使我们的主耶稣从死人中复活的人写的。耶稣为我们的过犯被交去处死，为我们的称义而复活。
• 哥林多后书 3:18: 我们众人脸上的帕子既然已经揭开，反映主的荣光（“反映主的荣光”或译：“对着镜子看见主的荣光”），就变成主那样的形象，大有荣光。这是主所作成的，他就是那灵。
• 历代志下 20:20: 第二天早晨，众人清早起来，出发到提哥亚的旷野去；他们正出去的时候，约沙法站起来，说：“犹大人和耶路撒冷的居民哪，你们要听我的话；信靠耶和华你们的神，你们就必坚立；信靠他的先知，你们就必亨通。”
• 诗篇 63:2: 因此，我在圣所中瞻仰你，为要见你的能力和荣耀。
• 诗篇 90:16: 愿你的作为向你的仆人彰显，愿你的威严向他们的子孙显明。
• 哥林多后书 4:6: 因为那说“要有光从黑暗里照出来”的神，已经照在我们的心里，要我们把神的荣光照出去，就是使人可以认识那在基督脸上的荣光。
• 约翰福音 12:41: 以赛亚说这些话，是因为看见了他的荣耀，就指着他说的。
• 约翰福音 9:3: 耶稣回答：“不是他犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要在他身上彰显神的作为。