約翰福音 11:38

本节经文

• 呂振中譯本: 於是耶穌心裏又悲憤歎息，來到墳墓前。那墳墓是個洞，有塊石頭擋住。
• 新标点和合本: 耶稣又心里悲叹，来到坟墓前；那坟墓是个洞，有一块石头挡着。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣又心里悲叹，来到坟墓前。那坟墓是个穴，有一块石头挡着。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣又心里悲叹，来到坟墓前。那坟墓是个穴，有一块石头挡着。
• 当代译本: 耶稣又十分感动地来到坟墓前。那坟墓是个洞，洞口堵着一块大石头。
• 圣经新译本: 耶稣又再心里激动，来到坟墓前面。那坟墓是一个洞穴，洞口有块石头堵住。
• 中文标准译本: 耶稣自己里面再次感到愤怒，来到坟墓那里。那坟墓是个洞穴，有一块石头放置在洞口。
• 新標點和合本: 耶穌又心裏悲歎，來到墳墓前；那墳墓是個洞，有一塊石頭擋着。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌又心裏悲嘆，來到墳墓前。那墳墓是個穴，有一塊石頭擋着。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌又心裏悲嘆，來到墳墓前。那墳墓是個穴，有一塊石頭擋着。
• 當代譯本: 耶穌又十分感動地來到墳墓前。那墳墓是個洞，洞口堵著一塊大石頭。
• 聖經新譯本: 耶穌又再心裡激動，來到墳墓前面。那墳墓是一個洞穴，洞口有塊石頭堵住。
• 中文標準譯本: 耶穌自己裡面再次感到憤怒，來到墳墓那裡。那墳墓是個洞穴，有一塊石頭放置在洞口。
• 文理和合譯本: 耶穌復恚於衷、至墓、墓乃洞、上置石焉、
• 文理委辦譯本: 耶穌又傷心、至墓、墓乃洞、上置石焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌又傷心、至墓前、墓乃一洞、塞以石、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌悲憤填膺、來至墓前。墓原係一峒、其上鎮以巨石。
• New International Version: Jesus, once more deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
• New International Reader's Version: Once more Jesus felt very sad. He came to the tomb. It was a cave with a stone in front of the entrance.
• English Standard Version: Then Jesus, deeply moved again, came to the tomb. It was a cave, and a stone lay against it.
• New Living Translation: Jesus was still angry as he arrived at the tomb, a cave with a stone rolled across its entrance.
• Christian Standard Bible: Then Jesus, deeply moved again, came to the tomb. It was a cave, and a stone was lying against it.
• New American Standard Bible: So Jesus, again being deeply moved within,* came to the tomb. Now it was a cave, and a stone was lying against it.
• New King James Version: Then Jesus, again groaning in Himself, came to the tomb. It was a cave, and a stone lay against it.
• American Standard Version: Jesus therefore again groaning in himself cometh to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.
• Holman Christian Standard Bible: Then Jesus, angry in Himself again, came to the tomb. It was a cave, and a stone was lying against it.
• King James Version: Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.
• New English Translation: Jesus, intensely moved again, came to the tomb.( Now it was a cave, and a stone was placed across it.)
• World English Bible: Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

交叉引用

• 馬太福音 27:60: 安放在他自己的新墳墓裏，就是他在磐石裏鑿成的；又把一塊大石頭輥到墳墓門口，才走。
• 約翰福音 11:33: 那時耶穌看見她哭，又看見跟她一同來的猶太人也哭，心靈上就悲憤歎息，大為震盪，
• 路加福音 24:2: 看見石頭已經從墳墓輥開了，
• 約翰福音 20:1: 安息週的第一日清早、天還黑的時候、抹大拉的馬利亞上墳墓來，看見石頭從墳墓挪開了。
• 以賽亞書 22:16: 你在這裏有甚麼權利？你在這裏有甚麼人，竟在這裏為你自己鑿墳墓，在高處為自己鑿墳墓，在碞石中為自己開拓安身之所呢？
• 馬可福音 15:46: 約瑟買了細麻布，將耶穌取下來，用細麻布纏好了，把他安放在一個磐石中鑿出來的塋墓裏；又把一塊石頭輥來，擋住墳墓門。
• 馬可福音 8:12: 耶穌心靈裏深深地歎息說：『這世代為甚麼求神迹呢？我實在告訴你們，必沒有神迹給這世代的！』
• 馬太福音 27:66: 他們就去，將墓把守妥當，蓋印封着石頭，加上守衛隊。
• 以西結書 9:4: 對他說：『你去走遍城中、耶路撒冷中間，在那些為了城中所行可厭惡的事而歎息唉哼的人額上畫個刀字的記號。』
• 創世記 49:29-31: 他又囑咐他們說：『我將要被收殮歸我先族人了；你們要將我埋葬在赫人以弗崙田地間的洞裏，和我祖我父在一處，就是在迦南地、幔利東面、麥比拉田地間的洞。那洞和田地是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來做產業為墳地的。他們埋葬了亞伯拉罕和他的妻子撒拉、就是在那裏；埋葬了以撒和他的妻子利伯加、是在那裏；我埋葬了利亞、也是在那裏。
• 創世記 23:19: 這事以後，亞伯拉罕就把他妻子撒拉埋葬在迦南地幔利東面麥比拉田間的洞裏：幔利就是希伯崙。
• 以西結書 21:6: 故此人子啊，你要歎息，在他們眼前腰骨折地歎息，苦苦地歎息。