約翰福音 11:38

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌悲憤填膺、來至墓前。墓原係一峒、其上鎮以巨石。
• 新标点和合本: 耶稣又心里悲叹，来到坟墓前；那坟墓是个洞，有一块石头挡着。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣又心里悲叹，来到坟墓前。那坟墓是个穴，有一块石头挡着。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣又心里悲叹，来到坟墓前。那坟墓是个穴，有一块石头挡着。
• 当代译本: 耶稣又十分感动地来到坟墓前。那坟墓是个洞，洞口堵着一块大石头。
• 圣经新译本: 耶稣又再心里激动，来到坟墓前面。那坟墓是一个洞穴，洞口有块石头堵住。
• 中文标准译本: 耶稣自己里面再次感到愤怒，来到坟墓那里。那坟墓是个洞穴，有一块石头放置在洞口。
• 新標點和合本: 耶穌又心裏悲歎，來到墳墓前；那墳墓是個洞，有一塊石頭擋着。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌又心裏悲嘆，來到墳墓前。那墳墓是個穴，有一塊石頭擋着。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌又心裏悲嘆，來到墳墓前。那墳墓是個穴，有一塊石頭擋着。
• 當代譯本: 耶穌又十分感動地來到墳墓前。那墳墓是個洞，洞口堵著一塊大石頭。
• 聖經新譯本: 耶穌又再心裡激動，來到墳墓前面。那墳墓是一個洞穴，洞口有塊石頭堵住。
• 呂振中譯本: 於是耶穌心裏又悲憤歎息，來到墳墓前。那墳墓是個洞，有塊石頭擋住。
• 中文標準譯本: 耶穌自己裡面再次感到憤怒，來到墳墓那裡。那墳墓是個洞穴，有一塊石頭放置在洞口。
• 文理和合譯本: 耶穌復恚於衷、至墓、墓乃洞、上置石焉、
• 文理委辦譯本: 耶穌又傷心、至墓、墓乃洞、上置石焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌又傷心、至墓前、墓乃一洞、塞以石、
• New International Version: Jesus, once more deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
• New International Reader's Version: Once more Jesus felt very sad. He came to the tomb. It was a cave with a stone in front of the entrance.
• English Standard Version: Then Jesus, deeply moved again, came to the tomb. It was a cave, and a stone lay against it.
• New Living Translation: Jesus was still angry as he arrived at the tomb, a cave with a stone rolled across its entrance.
• Christian Standard Bible: Then Jesus, deeply moved again, came to the tomb. It was a cave, and a stone was lying against it.
• New American Standard Bible: So Jesus, again being deeply moved within,* came to the tomb. Now it was a cave, and a stone was lying against it.
• New King James Version: Then Jesus, again groaning in Himself, came to the tomb. It was a cave, and a stone lay against it.
• American Standard Version: Jesus therefore again groaning in himself cometh to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.
• Holman Christian Standard Bible: Then Jesus, angry in Himself again, came to the tomb. It was a cave, and a stone was lying against it.
• King James Version: Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.
• New English Translation: Jesus, intensely moved again, came to the tomb.( Now it was a cave, and a stone was placed across it.)
• World English Bible: Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

交叉引用

• 馬太福音 27:60: 葬於己之生壙、壙由嚴石渾然鑿成者也。乃移鉅石、封閉墓門而返。
• 約翰福音 11:33: 耶穌見其泣、且見同來之猶太人亦與同泣、為之慨然興悲、
• 路加福音 24:2: 見墓門之石已開、
• 約翰福音 20:1: 週首、昧爽、瑪達蘭之瑪麗夙興謁墓、見墓石已移、
• 馬可福音 15:46: 若瑟既市布、乃解耶穌下、以布裹之、葬於巖石鑿成之墓穴、復移石、掩其墓門。
• 馬可福音 8:12: 耶穌衷心長歎曰：『斯代奚為求靈徵也！予誠告爾、實無靈徵可示斯代也。』
• 馬太福音 27:66: 若輩乃設兵守墓、封錮其石。