约翰福音 11:37

本节经文

• 新标点和合本: 其中有人说：“他既然开了瞎子的眼睛，岂不能叫这人不死吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其中有人说：“他既然开了盲人的眼睛，难道不能叫这人不死吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 其中有人说：“他既然开了盲人的眼睛，难道不能叫这人不死吗？”
• 当代译本: 其中也有人说：“祂既然能医好瞎眼的人，难道不能叫这个人不死吗？”
• 圣经新译本: 他们中间有人说：“他既然开了瞎子的眼睛，难道不能使这个人不死吗？”
• 中文标准译本: 但是其中有些人说：“这个人既然开了瞎子的眼睛，难道就不能使拉撒路不死吗？”
• 新標點和合本: 其中有人說：「他既然開了瞎子的眼睛，豈不能叫這人不死嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其中有人說：「他既然開了盲人的眼睛，難道不能叫這人不死嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 其中有人說：「他既然開了盲人的眼睛，難道不能叫這人不死嗎？」
• 當代譯本: 其中也有人說：「祂既然能醫好瞎眼的人，難道不能叫這個人不死嗎？」
• 聖經新譯本: 他們中間有人說：“他既然開了瞎子的眼睛，難道不能使這個人不死嗎？”
• 呂振中譯本: 其中有人說：『這個人、開了瞎子眼睛的、豈不能叫這人也不死麼？』
• 中文標準譯本: 但是其中有些人說：「這個人既然開了瞎子的眼睛，難道就不能使拉撒路不死嗎？」
• 文理和合譯本: 或曰、彼曾啟瞽者之目、不能使斯人不死乎、
• 文理委辦譯本: 有曰、彼明瞽者之目、豈不能使此人不死乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有曰、彼曾明瞽者之目、豈不能使此人不死乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 或曰：『彼曾啟盲者之目矣、獨不能令此人不死乎？』
• New International Version: But some of them said,“ Could not he who opened the eyes of the blind man have kept this man from dying?”
• New International Reader's Version: But some of them said,“ He opened the eyes of the blind man. Couldn’t he have kept this man from dying?”
• English Standard Version: But some of them said,“ Could not he who opened the eyes of the blind man also have kept this man from dying?”
• New Living Translation: But some said,“ This man healed a blind man. Couldn’t he have kept Lazarus from dying?”
• Christian Standard Bible: But some of them said,“ Couldn’t he who opened the blind man’s eyes also have kept this man from dying?”
• New American Standard Bible: But some of them said,“ Could this man, who opened the eyes of the man who was blind, not have also kept this man from dying?”
• New King James Version: And some of them said,“ Could not this Man, who opened the eyes of the blind, also have kept this man from dying?”
• American Standard Version: But some of them said, Could not this man, who opened the eyes of him that was blind, have caused that this man also should not die?
• Holman Christian Standard Bible: But some of them said,“ Couldn’t He who opened the blind man’s eyes also have kept this man from dying?”
• King James Version: And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?
• New English Translation: But some of them said,“ This is the man who caused the blind man to see! Couldn’t he have done something to keep Lazarus from dying?”
• World English Bible: Some of them said,“ Couldn’t this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?”

交叉引用

• 约翰福音 9:6-7: 耶稣说了这话，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上，对他说：“你往西罗亚池子里去洗。”（“西罗亚”翻出来，就是“奉差遣”。）他去一洗，回头就看见了。
• 马太福音 27:40-42: “你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，可以救自己吧！你如果是神的儿子，就从十字架上下来吧！”祭司长和文士并长老也是这样戏弄他，说：“他救了别人，不能救自己。他是以色列的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他。
• 路加福音 23:35: 百姓站在那里观看。官府也嗤笑他，说：“他救了别人；他若是基督，神所拣选的，可以救自己吧！”
• 路加福音 23:39: 那同钉的两个犯人有一个讥笑他，说：“你不是基督吗？可以救自己和我们吧！”
• 马可福音 15:32: 以色列的王基督，现在可以从十字架上下来，叫我们看见，就信了。”那和他同钉的人也是讥诮他。
• 约翰福音 11:21: 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。
• 约翰福音 11:32: 马利亚到了耶稣那里，看见他，就俯伏在他脚前，说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。”
• 诗篇 78:19-20: 并且妄论神说：“神在旷野岂能摆设筵席吗？他曾击打磐石，使水涌出，成了江河；他还能赐粮食吗？还能为他的百姓预备肉吗？”