約翰福音 11:36

本节经文

• 文理委辦譯本: 猶太人曰、其愛此人甚哉、
• 新标点和合本: 犹太人就说：“你看他爱这人是何等恳切。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹太人就说：“你看，他多么爱他！”
• 和合本2010（神版-简体）: 犹太人就说：“你看，他多么爱他！”
• 当代译本: 犹太人说：“你看！祂多么爱拉撒路啊！”
• 圣经新译本: 于是犹太人说：“你看，他多么爱这个人！”
• 中文标准译本: 犹太人就说：“你看，他多么爱拉撒路！”
• 新標點和合本: 猶太人就說：「你看他愛這人是何等懇切。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶太人就說：「你看，他多麼愛他！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶太人就說：「你看，他多麼愛他！」
• 當代譯本: 猶太人說：「你看！祂多麼愛拉撒路啊！」
• 聖經新譯本: 於是猶太人說：“你看，他多麼愛這個人！”
• 呂振中譯本: 於是猶太人說：『你看，他多麼愛他呀！』
• 中文標準譯本: 猶太人就說：「你看，他多麼愛拉撒路！」
• 文理和合譯本: 猶太人曰、其愛斯人何如也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶太人曰、觀其愛此人、何其甚哉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 猶太人曰：『何其愛之深也！』
• New International Version: Then the Jews said,“ See how he loved him!”
• New International Reader's Version: Then the Jews said,“ See how much he loved him!”
• English Standard Version: So the Jews said,“ See how he loved him!”
• New Living Translation: The people who were standing nearby said,“ See how much he loved him!”
• Christian Standard Bible: So the Jews said,“ See how he loved him!”
• New American Standard Bible: So the Jews were saying,“ See how He loved him!”
• New King James Version: Then the Jews said,“ See how He loved him!”
• American Standard Version: The Jews therefore said, Behold how he loved him!
• Holman Christian Standard Bible: So the Jews said,“ See how He loved him!”
• King James Version: Then said the Jews, Behold how he loved him!
• New English Translation: Thus the people who had come to mourn said,“ Look how much he loved him!”
• World English Bible: The Jews therefore said,“ See how much affection he had for him!”

交叉引用

• 約翰福音 11:3: 故遣人就耶穌曰、主所愛者病矣、
• 啟示錄 1:5: 暨為死更生者之始、冠百王而立極、作真實無妄之證耶穌基督、賜爾恩寵平康、
• 以弗所書 5:25: 夫當愛婦、猶基督捨身愛會、
• 約翰福音 21:15-17: 卒食、耶穌謂西門彼得曰、約拿子西門、爾較斯眾、尤愛我乎、曰、然、主知我愛爾矣、曰、牧我羔、又曰、約拿子西門、爾愛我乎、曰、然、主知我愛爾矣、曰、牧我羊、則又曰、約拿子西門、爾愛我乎、彼得見三問愛我、憂曰、主無所不知、知我愛爾矣、耶穌曰牧我羊、
• 約翰一書 3:1: 父愛我儕、恩深罔極、賜我儕得稱為上帝子、世不識父、亦不識我、
• 約翰福音 14:21-23: 聞我誡而守之者、即愛我、愛我者、父愛之、我亦愛之、且以己顯示之、有與加略人猶大同名者、謂耶穌曰、主、顯示我儕、不顯示世人、何與、耶穌曰、人愛我、必守我道、我父必愛之、我儕至而與之居、
• 以弗所書 5:2: 亦當用愛、效基督愛我、緣我舍身、獻己為祭、馨香於上帝前、
• 哥林多後書 8:8-9: 吾非以此命爾、乃因他人殷勤、欲試爾仁愛之實、爾曹知我主耶穌基督之恩乎、彼原富、因爾致貧、使爾以其貧致富、