요한복음 11:36

本节经文

• 新标点和合本: 犹太人就说：“你看他爱这人是何等恳切。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹太人就说：“你看，他多么爱他！”
• 和合本2010（神版-简体）: 犹太人就说：“你看，他多么爱他！”
• 当代译本: 犹太人说：“你看！祂多么爱拉撒路啊！”
• 圣经新译本: 于是犹太人说：“你看，他多么爱这个人！”
• 中文标准译本: 犹太人就说：“你看，他多么爱拉撒路！”
• 新標點和合本: 猶太人就說：「你看他愛這人是何等懇切。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶太人就說：「你看，他多麼愛他！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶太人就說：「你看，他多麼愛他！」
• 當代譯本: 猶太人說：「你看！祂多麼愛拉撒路啊！」
• 聖經新譯本: 於是猶太人說：“你看，他多麼愛這個人！”
• 呂振中譯本: 於是猶太人說：『你看，他多麼愛他呀！』
• 中文標準譯本: 猶太人就說：「你看，他多麼愛拉撒路！」
• 文理和合譯本: 猶太人曰、其愛斯人何如也、
• 文理委辦譯本: 猶太人曰、其愛此人甚哉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶太人曰、觀其愛此人、何其甚哉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 猶太人曰：『何其愛之深也！』
• New International Version: Then the Jews said,“ See how he loved him!”
• New International Reader's Version: Then the Jews said,“ See how much he loved him!”
• English Standard Version: So the Jews said,“ See how he loved him!”
• New Living Translation: The people who were standing nearby said,“ See how much he loved him!”
• Christian Standard Bible: So the Jews said,“ See how he loved him!”
• New American Standard Bible: So the Jews were saying,“ See how He loved him!”
• New King James Version: Then the Jews said,“ See how He loved him!”
• American Standard Version: The Jews therefore said, Behold how he loved him!
• Holman Christian Standard Bible: So the Jews said,“ See how He loved him!”
• King James Version: Then said the Jews, Behold how he loved him!
• New English Translation: Thus the people who had come to mourn said,“ Look how much he loved him!”
• World English Bible: The Jews therefore said,“ See how much affection he had for him!”

交叉引用

• 요한복음 11:3: So the sisters sent word to Jesus,“ Lord, the one you love is sick.” (niv)
• 요한계시록 1:5: and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us and has freed us from our sins by his blood, (niv)
• 에베소서 5:25: Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for her (niv)
• 요한복음 21:15-17: When they had finished eating, Jesus said to Simon Peter,“ Simon son of John, do you love me more than these?”“ Yes, Lord,” he said,“ you know that I love you.” Jesus said,“ Feed my lambs.”Again Jesus said,“ Simon son of John, do you love me?” He answered,“ Yes, Lord, you know that I love you.” Jesus said,“ Take care of my sheep.”The third time he said to him,“ Simon son of John, do you love me?” Peter was hurt because Jesus asked him the third time,“ Do you love me?” He said,“ Lord, you know all things; you know that I love you.” Jesus said,“ Feed my sheep. (niv)
• 요한일서 3:1: See what great love the Father has lavished on us, that we should be called children of God! And that is what we are! The reason the world does not know us is that it did not know him. (niv)
• 1요한복음 4:9-10: (niv)
• 요한복음 14:21-23: Whoever has my commands and keeps them is the one who loves me. The one who loves me will be loved by my Father, and I too will love them and show myself to them.”Then Judas( not Judas Iscariot) said,“ But, Lord, why do you intend to show yourself to us and not to the world?”Jesus replied,“ Anyone who loves me will obey my teaching. My Father will love them, and we will come to them and make our home with them. (niv)
• 에베소서 5:2: and walk in the way of love, just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God. (niv)
• 고린도후서 8:8-9: I am not commanding you, but I want to test the sincerity of your love by comparing it with the earnestness of others.For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sake he became poor, so that you through his poverty might become rich. (niv)