約翰福音 11:36

本节经文

• 新標點和合本: 猶太人就說：「你看他愛這人是何等懇切。」
• 新标点和合本: 犹太人就说：“你看他爱这人是何等恳切。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹太人就说：“你看，他多么爱他！”
• 和合本2010（神版-简体）: 犹太人就说：“你看，他多么爱他！”
• 当代译本: 犹太人说：“你看！祂多么爱拉撒路啊！”
• 圣经新译本: 于是犹太人说：“你看，他多么爱这个人！”
• 中文标准译本: 犹太人就说：“你看，他多么爱拉撒路！”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶太人就說：「你看，他多麼愛他！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶太人就說：「你看，他多麼愛他！」
• 當代譯本: 猶太人說：「你看！祂多麼愛拉撒路啊！」
• 聖經新譯本: 於是猶太人說：“你看，他多麼愛這個人！”
• 呂振中譯本: 於是猶太人說：『你看，他多麼愛他呀！』
• 中文標準譯本: 猶太人就說：「你看，他多麼愛拉撒路！」
• 文理和合譯本: 猶太人曰、其愛斯人何如也、
• 文理委辦譯本: 猶太人曰、其愛此人甚哉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶太人曰、觀其愛此人、何其甚哉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 猶太人曰：『何其愛之深也！』
• New International Version: Then the Jews said,“ See how he loved him!”
• New International Reader's Version: Then the Jews said,“ See how much he loved him!”
• English Standard Version: So the Jews said,“ See how he loved him!”
• New Living Translation: The people who were standing nearby said,“ See how much he loved him!”
• Christian Standard Bible: So the Jews said,“ See how he loved him!”
• New American Standard Bible: So the Jews were saying,“ See how He loved him!”
• New King James Version: Then the Jews said,“ See how He loved him!”
• American Standard Version: The Jews therefore said, Behold how he loved him!
• Holman Christian Standard Bible: So the Jews said,“ See how He loved him!”
• King James Version: Then said the Jews, Behold how he loved him!
• New English Translation: Thus the people who had come to mourn said,“ Look how much he loved him!”
• World English Bible: The Jews therefore said,“ See how much affection he had for him!”

交叉引用

• 約翰福音 11:3: 她姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」
• 啟示錄 1:5: 並那誠實作見證的、從死裏首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離罪惡，
• 以弗所書 5:25: 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。
• 約翰福音 21:15-17: 他們吃完了早飯，耶穌對西門‧彼得說：「約翰的兒子西門，你愛我比這些更深嗎？」彼得說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你餵養我的小羊。」耶穌第二次又對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌說：「你牧養我的羊。」第三次對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你是無所不知的；你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。
• 約翰一書 3:1: 你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。
• 約翰福音 14:21-23: 有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。」猶大（不是加略人猶大）問耶穌說：「主啊，為甚麼要向我們顯現，不向世人顯現呢？」耶穌回答說：「人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裏去，與他同住。
• 以弗所書 5:2: 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。
• 哥林多後書 8:8-9: 我說這話，不是吩咐你們，乃是藉着別人的熱心試驗你們愛心的實在。你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。