John 11:34

本节经文

• World English Bible: and said,“ Where have you laid him?” They told him,“ Lord, come and see.”
• 新标点和合本: 便说：“你们把他安放在哪里？”他们回答说：“请主来看。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就说：“你们把他安放在哪里？”他们对他说：“主啊，请你来看。”
• 和合本2010（神版-简体）: 就说：“你们把他安放在哪里？”他们对他说：“主啊，请你来看。”
• 当代译本: 便问：“你们把他葬在哪里了？”他们答道：“主啊，你来看。”
• 圣经新译本: 说：“你们把他安放在哪里？”他们说：“主啊，请来看。”
• 中文标准译本: 他问：“你们把他安放在哪里？”他们回答说：“主啊，请来看。”
• 新標點和合本: 便說：「你們把他安放在哪裏？」他們回答說：「請主來看。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就說：「你們把他安放在哪裏？」他們對他說：「主啊，請你來看。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 就說：「你們把他安放在哪裏？」他們對他說：「主啊，請你來看。」
• 當代譯本: 便問：「你們把他葬在哪裡了？」他們答道：「主啊，你來看。」
• 聖經新譯本: 說：“你們把他安放在哪裡？”他們說：“主啊，請來看。”
• 呂振中譯本: 說：『你們把他安放在哪裏？』她們對耶穌說：『主啊，來看。』
• 中文標準譯本: 他問：「你們把他安放在哪裡？」他們回答說：「主啊，請來看。」
• 文理和合譯本: 曰、葬於何處、曰、主來觀之、
• 文理委辦譯本: 葬於何處、曰、主、來觀之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、爾葬之於何處、曰、主來觀、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惻然問曰：『爾等葬之何處？』對曰：『主來視之。』
• New International Version: “ Where have you laid him?” he asked.“ Come and see, Lord,” they replied.
• New International Reader's Version: “ Where have you put him?” he asked.“ Come and see, Lord,” they replied.
• English Standard Version: And he said,“ Where have you laid him?” They said to him,“ Lord, come and see.”
• New Living Translation: “ Where have you put him?” he asked them. They told him,“ Lord, come and see.”
• Christian Standard Bible: “ Where have you put him?” he asked.“ Lord,” they told him,“ come and see.”
• New American Standard Bible: and He said,“ Where have you laid him?” They* said to Him,“ Lord, come and see.”
• New King James Version: And He said,“ Where have you laid him?” They said to Him,“ Lord, come and see.”
• American Standard Version: and said, Where have ye laid him? They say unto him, Lord, come and see.
• Holman Christian Standard Bible: “ Where have you put him?” He asked.“ Lord,” they told Him,“ come and see.”
• King James Version: And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.
• New English Translation: He asked,“ Where have you laid him?” They replied,“ Lord, come and see.”

交叉引用

• John 20:2: Therefore she ran and came to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them,“ They have taken away the Lord out of the tomb, and we don’t know where they have laid him!”
• Mark 15:47: Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was laid.
• John 1:39: He said to them,“ Come, and see.” They came and saw where he was staying, and they stayed with him that day. It was about the tenth hour.
• Matthew 28:6: He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.
• Mark 16:6: He said to them,“ Don’t be amazed. You seek Jesus, the Nazarene, who has been crucified. He has risen. He is not here. Behold, the place where they laid him!