<< 約翰福音 11:33 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    那時耶穌看見她哭，又看見跟她一同來的猶太人也哭，心靈上就悲憤歎息，大為震盪，
  • 新标点和合本
    耶稣看见她哭，并看见与她同来的犹太人也哭，就心里悲叹，又甚忧愁，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣看见她哭，并看见与她同来的犹太人也哭，就心里悲叹，又甚忧愁，
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣看见她哭，并看见与她同来的犹太人也哭，就心里悲叹，又甚忧愁，
  • 当代译本
    耶稣看见她和陪她来的犹太人都在哭，心中感动，十分难过，
  • 圣经新译本
    耶稣看见她在哭，和她一同来的犹太人也在哭，就心里激动，难过起来，
  • 中文标准译本
    耶稣看见玛丽亚在哭，陪她一起来的犹太人也在哭，就灵里愤怒，内心烦扰。
  • 新標點和合本
    耶穌看見她哭，並看見與她同來的猶太人也哭，就心裏悲歎，又甚憂愁，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌看見她哭，並看見與她同來的猶太人也哭，就心裏悲嘆，又甚憂愁，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌看見她哭，並看見與她同來的猶太人也哭，就心裏悲嘆，又甚憂愁，
  • 當代譯本
    耶穌看見她和陪她來的猶太人都在哭，心中感動，十分難過，
  • 聖經新譯本
    耶穌看見她在哭，和她一同來的猶太人也在哭，就心裡激動，難過起來，
  • 中文標準譯本
    耶穌看見瑪麗亞在哭，陪她一起來的猶太人也在哭，就靈裡憤怒，內心煩擾。
  • 文理和合譯本
    耶穌見其哭、又見偕來之猶太人亦哭、心恚而傷、
  • 文理委辦譯本
    耶穌見婦哭、又見猶太同來者亦哭、則傷心惻怛曰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌見其哭、又見同來之猶太人亦哭、乃傷心惻怛、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌見其泣、且見同來之猶太人亦與同泣、為之慨然興悲、
  • New International Version
    When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come along with her also weeping, he was deeply moved in spirit and troubled.
  • New International Reader's Version
    Jesus saw her crying. He saw that the Jews who had come along with her were crying also. His spirit became very sad, and he was troubled.
  • English Standard Version
    When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come with her also weeping, he was deeply moved in his spirit and greatly troubled.
  • New Living Translation
    When Jesus saw her weeping and saw the other people wailing with her, a deep anger welled up within him, and he was deeply troubled.
  • Christian Standard Bible
    When Jesus saw her crying, and the Jews who had come with her crying, he was deeply moved in his spirit and troubled.
  • New American Standard Bible
    Therefore when Jesus saw her weeping, and the Jews who came with her also weeping, He was deeply moved in spirit and was troubled,
  • New King James Version
    Therefore, when Jesus saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, He groaned in the spirit and was troubled.
  • American Standard Version
    When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,
  • Holman Christian Standard Bible
    When Jesus saw her crying, and the Jews who had come with her crying, He was angry in His spirit and deeply moved.
  • King James Version
    When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,
  • New English Translation
    When Jesus saw her weeping, and the people who had come with her weeping, he was intensely moved in spirit and greatly distressed.
  • World English Bible
    When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

交叉引用

  • 約翰福音 11:38
    於是耶穌心裏又悲憤歎息，來到墳墓前。那墳墓是個洞，有塊石頭擋住。
  • 約翰福音 12:27
    『如今我的心極為震盪，我說甚麼好呢？父啊，救我脫離這鐘點哦！然而、是為這緣故、我才到了這鐘點的。
  • 羅馬書 12:15
    要和喜樂的人同喜樂，和哭泣的人同哭泣；
  • 創世記 43:30-31
    約瑟愛弟弟的心腸熱起來，就急忙尋找可哭的地方，便進自己的臥房去哭一陣。他洗了臉出來，勉強忍住，就說：『擺飯。』
  • 馬可福音 3:5
    耶穌氣忿忿地周圍看着他們，因了他們心之頑梗而惻然憂愁，就對那人說：『伸出手來。』他一伸，他的手就復了原。
  • 希伯來書 4:15
    因為我們的大祭司並不是一位不能同情於我們的種種軟弱的，乃是一位在各方面同樣受過試誘、卻沒有罪的。
  • 希伯來書 5:7-8
    基督在他肉身的日子、既用壯烈的哭號和眼淚、向那能救他脫死的獻祈求和懇請，就因了虔敬而蒙垂聽；雖是兒子，還因所受的苦而學了聽從；
  • 創世記 45:1-5
    約瑟在所有侍立左右的人面前、忍不住了，就喊叫一聲說：『叫各人都離開我出去。』這樣，約瑟讓弟兄們認他的時候，並沒有一個人站在他跟前伺候着。他就放聲大哭；埃及人聽見了；法老一家也聽見了。約瑟對他的弟兄們說：『我是約瑟；我父親還活着麼？』他弟兄們不能回答他，因為他們在他面前都很驚惶。約瑟對他的弟兄們說：『請走上前來挨近我。』他們就走上前去。他說：『我就是你們的兄弟約瑟，你們所賣到埃及的。現在你們不要因為把我賣到這裏來自己憂傷、自己惱怒；因為是為了要保全人類的生命，上帝才差了我在你們以先來的。
  • 馬可福音 9:19
    耶穌回答他們說：『噯，沒有信心的世代啊，我跟你們在一起要到幾時呢？我容忍你們要到幾時呢？帶他來找我吧。』
  • 馬可福音 14:33-35
    於是帶着彼得雅各和約翰、同他到一邊去，就非常驚恐，極其難過。對他們說：『我的心很是憂困、幾乎要死。你們停留在這裏，且儆醒着。』他就稍往前走，俯伏在地上禱告、能不能使那鐘點離開他而過去。
  • 約翰福音 13:21
    說了這些話，耶穌心靈上極為震盪，就指證說：『我實實在在地告訴你們，你們中間有一個人要把我送官。』