約翰福音 11:30

本节经文

• 當代譯本: 那時，耶穌還沒有進村子，仍在瑪大迎接祂的地方。
• 新标点和合本: 那时，耶稣还没有进村子，仍在马大迎接他的地方。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，耶稣还没有进村子，仍在马大迎接他的地方。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，耶稣还没有进村子，仍在马大迎接他的地方。
• 当代译本: 那时，耶稣还没有进村子，仍在玛大迎接祂的地方。
• 圣经新译本: 那时，耶稣还没有进入村子，仍然在马大迎接他的地方。
• 中文标准译本: 当时，耶稣还没有进村子，仍在玛妲迎接他的地方。
• 新標點和合本: 那時，耶穌還沒有進村子，仍在馬大迎接他的地方。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，耶穌還沒有進村子，仍在馬大迎接他的地方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，耶穌還沒有進村子，仍在馬大迎接他的地方。
• 聖經新譯本: 那時，耶穌還沒有進入村子，仍然在馬大迎接他的地方。
• 呂振中譯本: 那時耶穌還沒有進村子，是仍然在馬大迎接他的地方。）
• 中文標準譯本: 當時，耶穌還沒有進村子，仍在瑪妲迎接他的地方。
• 文理和合譯本: 時、耶穌未入村、猶在馬大迓之之所、
• 文理委辦譯本: 耶穌未入村、尚在馬大迎之之所、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時、耶穌未入村、尚在瑪他迎之之處、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時耶穌未入村、猶在瑪大迎迓處也。
• New International Version: Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met him.
• New International Reader's Version: Jesus had not yet entered the village. He was still at the place where Martha had met him.
• English Standard Version: Now Jesus had not yet come into the village, but was still in the place where Martha had met him.
• New Living Translation: Jesus had stayed outside the village, at the place where Martha met him.
• Christian Standard Bible: Jesus had not yet come into the village but was still in the place where Martha had met him.
• New American Standard Bible: Now Jesus had not yet come into the village, but was still at the place where Martha met Him.
• New King James Version: Now Jesus had not yet come into the town, but was in the place where Martha met Him.
• American Standard Version: ( Now Jesus was not yet come into the village, but was still in the place where Martha met him.)
• Holman Christian Standard Bible: Jesus had not yet come into the village but was still in the place where Martha had met Him.
• King James Version: Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.
• New English Translation: ( Now Jesus had not yet entered the village, but was still in the place where Martha had come out to meet him.)
• World English Bible: Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

交叉引用

• 約翰福音 11:20: 瑪大聽說耶穌來了，就去迎接祂，瑪麗亞卻仍然坐在家裡。