约翰福音 11:3

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 姊妹两个就打发人去见耶稣，说：“主啊，你所爱的人病了。”
• 新标点和合本: 她姐妹两个就打发人去见耶稣，说：“主啊，你所爱的人病了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 姊妹两个就打发人去见耶稣，说：“主啊，你所爱的人病了。”
• 当代译本: 她们姊妹两个托人去告诉耶稣，说：“主啊，你所爱的人病了！”
• 圣经新译本: 姊妹二人派人到耶稣那里去，说：“主啊，你所爱的人病了。”
• 中文标准译本: 姐妹俩派人到耶稣那里说：“主啊，你看，你所爱的人患了病。”
• 新標點和合本: 她姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」
• 當代譯本: 她們姊妹兩個託人去告訴耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了！」
• 聖經新譯本: 姊妹二人派人到耶穌那裡去，說：“主啊，你所愛的人病了。”
• 呂振中譯本: 她姊妹兩個就差遣人去見耶穌說：『主啊，請看，你所愛的人病了。』
• 中文標準譯本: 姐妹倆派人到耶穌那裡說：「主啊，你看，你所愛的人患了病。」
• 文理和合譯本: 姊妹遣人告耶穌曰、主、爾所愛者病矣、
• 文理委辦譯本: 故遣人就耶穌曰、主所愛者病矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 姊妹遣人往告耶穌曰、主、爾所愛者病矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 姊若妹因遣人告耶穌曰：『主所寵者病矣！』
• New International Version: So the sisters sent word to Jesus,“ Lord, the one you love is sick.”
• New International Reader's Version: So the sisters sent a message to Jesus.“ Lord,” they told him,“ the one you love is sick.”
• English Standard Version: So the sisters sent to him, saying,“ Lord, he whom you love is ill.”
• New Living Translation: So the two sisters sent a message to Jesus telling him,“ Lord, your dear friend is very sick.”
• Christian Standard Bible: So the sisters sent a message to him:“ Lord, the one you love is sick.”
• New American Standard Bible: So the sisters sent word to Him, saying,“ Lord, behold, he whom You love is sick.”
• New King James Version: Therefore the sisters sent to Him, saying,“ Lord, behold, he whom You love is sick.”
• American Standard Version: The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
• Holman Christian Standard Bible: So the sisters sent a message to Him:“ Lord, the one You love is sick.”
• King James Version: Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
• New English Translation: So the sisters sent a message to Jesus,“ Lord, look, the one you love is sick.”
• World English Bible: The sisters therefore sent to him, saying,“ Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”

交叉引用

• 约翰福音 11:5: 耶稣素来爱马大和她妹妹，以及拉撒路。
• 启示录 3:19: 凡我所疼爱的，我就责备管教。所以，你要发热心，也要悔改。
• 约翰福音 13:23: 门徒中有一个人，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的胸怀。
• 约翰福音 11:11: 耶稣说了这些话，随后对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。”
• 希伯来书 12:6-7: 因为主所爱的，他必管教，又鞭打他所接纳的每一个孩子。”为了受管教，你们要忍受。上帝待你们如同待儿女。哪有儿女不被父亲管教的呢？
• 约翰福音 11:36: 犹太人就说：“你看，他多么爱他！”
• 诗篇 16:3: 论到世上的圣民，他们是尊贵的人，是我最喜悦的。
• 创世记 22:2: 上帝说：“你要带你的儿子，就是你所爱的独子以撒，往摩利亚地去，在我指示你的一座山上，把他献为燔祭。”
• 提摩太后书 4:20: 以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我把他留在米利都。
• 雅各书 5:14-15: 你们中间若有人病了，他该请教会的长老们来为他祷告，奉主的名为他抹油。出于信心的祈祷必能救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。
• 约翰福音 11:1: 有一个患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是马利亚和她姐姐马大的村庄。
• 腓立比书 2:26-27: 他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。他真的生病了，几乎要死。然而上帝怜悯他，不但怜悯他，也怜悯我，免得我忧上加忧。