約翰福音 11:29

本节经文

• 新標點和合本: 馬利亞聽見了，就急忙起來，到耶穌那裏去。
• 新标点和合本: 马利亚听见了，就急忙起来，到耶稣那里去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 马利亚听见了，急忙起来，到耶稣那里去。
• 和合本2010（神版-简体）: 马利亚听见了，急忙起来，到耶稣那里去。
• 当代译本: 玛丽亚听了，急忙起来到耶稣那里。
• 圣经新译本: 马利亚一听见，就急忙起来，到耶稣那里去。
• 中文标准译本: 玛丽亚一听，就立即起来，往耶稣那里去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 馬利亞聽見了，急忙起來，到耶穌那裏去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 馬利亞聽見了，急忙起來，到耶穌那裏去。
• 當代譯本: 瑪麗亞聽了，急忙起來到耶穌那裡。
• 聖經新譯本: 馬利亞一聽見，就急忙起來，到耶穌那裡去。
• 呂振中譯本: 馬利亞一聽見，就趕緊起來，向着耶穌那裏走去。（
• 中文標準譯本: 瑪麗亞一聽，就立即起來，往耶穌那裡去。
• 文理和合譯本: 馬利亞聞之、亟起就之、
• 文理委辦譯本: 馬利亞聞此、亟起就耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瑪利亞聞之、亟起、往就耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 瑪麗聞言急起、來謁耶穌。
• New International Version: When Mary heard this, she got up quickly and went to him.
• New International Reader's Version: When Mary heard this, she got up quickly and went to him.
• English Standard Version: And when she heard it, she rose quickly and went to him.
• New Living Translation: So Mary immediately went to him.
• Christian Standard Bible: As soon as Mary heard this, she got up quickly and went to him.
• New American Standard Bible: And when she heard this, she* got up quickly and came to Him.
• New King James Version: As soon as she heard that, she arose quickly and came to Him.
• American Standard Version: And she, when she heard it, arose quickly, and went unto him.
• Holman Christian Standard Bible: As soon as she heard this, she got up quickly and went to Him.
• King James Version: As soon as she heard[ that], she arose quickly, and came unto him.
• New English Translation: So when Mary heard this, she got up quickly and went to him.
• World English Bible: When she heard this, she arose quickly and went to him.

交叉引用

• 箴言 15:23: 口善應對，自覺喜樂；話合其時，何等美好。
• 詩篇 27:8: 你說：你們當尋求我的面。那時我心向你說：耶和華啊，你的面我正要尋求。
• 雅歌 3:1-4: 我夜間躺臥在牀上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻尋不見。我說：我要起來，遊行城中，在街市上，在寬闊處，尋找我心所愛的。我尋找他，卻尋不見。城中巡邏看守的人遇見我；我問他們：你們看見我心所愛的沒有？我剛離開他們就遇見我心所愛的。我拉住他，不容他走，領他入我母家，到懷我者的內室。
• 箴言 27:17: 鐵磨鐵，磨出刃來；朋友相感也是如此。
• 詩篇 119:59-60: 我思想我所行的道，就轉步歸向你的法度。我急忙遵守你的命令，並不遲延。