<< 约翰福音 11:28 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    马大说了这话，就回去暗暗地叫她妹子马利亚，说：“夫子来了，叫你。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    马大说了这话就回去，叫她妹妹马利亚，私下说：“老师来了，他在叫你。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    马大说了这话就回去，叫她妹妹马利亚，私下说：“老师来了，他在叫你。”
  • 当代译本
    玛大说完了，就回去悄悄地告诉她妹妹玛丽亚：“老师来了，祂叫你去。”
  • 圣经新译本
    马大说了这些话，就回去叫她妹妹马利亚，暗暗地说：“老师来了，他叫你。”
  • 中文标准译本
    玛妲说了这话，就回去叫她的妹妹玛丽亚，悄悄地说：“老师来到这里，叫你过去。”
  • 新標點和合本
    馬大說了這話，就回去暗暗地叫她妹子馬利亞，說：「夫子來了，叫你。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    馬大說了這話就回去，叫她妹妹馬利亞，私下說：「老師來了，他在叫你。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    馬大說了這話就回去，叫她妹妹馬利亞，私下說：「老師來了，他在叫你。」
  • 當代譯本
    瑪大說完了，就回去悄悄地告訴她妹妹瑪麗亞：「老師來了，祂叫你去。」
  • 聖經新譯本
    馬大說了這些話，就回去叫她妹妹馬利亞，暗暗地說：“老師來了，他叫你。”
  • 呂振中譯本
    說了這話，就起身，去叫她妹妹馬利亞，暗暗地說：『老師來了，叫你去呢。』
  • 中文標準譯本
    瑪妲說了這話，就回去叫她的妹妹瑪麗亞，悄悄地說：「老師來到這裡，叫你過去。」
  • 文理和合譯本
    言竟、乃歸、潛呼其姊妹馬利亞曰、師至、呼爾、
  • 文理委辦譯本
    言竟、歸、潛呼姊妹馬利亞曰、師至召爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    言竟、遂歸、潛招其妹瑪利亞曰、師來此呼爾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    言畢、返家、私語其妹瑪麗曰：『師來矣、召汝去！』
  • New International Version
    After she had said this, she went back and called her sister Mary aside.“ The Teacher is here,” she said,“ and is asking for you.”
  • New International Reader's Version
    After she said this, she went back home. She called her sister Mary to one side to talk to her.“ The Teacher is here,” Martha said.“ He is asking for you.”
  • English Standard Version
    When she had said this, she went and called her sister Mary, saying in private,“ The Teacher is here and is calling for you.”
  • New Living Translation
    Then she returned to Mary. She called Mary aside from the mourners and told her,“ The Teacher is here and wants to see you.”
  • Christian Standard Bible
    Having said this, she went back and called her sister Mary, saying in private,“ The Teacher is here and is calling for you.”
  • New American Standard Bible
    When she had said this, she left and called Mary her sister, saying secretly,“ The Teacher is here and is calling for you.”
  • New King James Version
    And when she had said these things, she went her way and secretly called Mary her sister, saying,“ The Teacher has come and is calling for you.”
  • American Standard Version
    And when she had said this, she went away, and called Mary her sister secretly, saying, The Teacher is here, and calleth thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    Having said this, she went back and called her sister Mary, saying in private,“ The Teacher is here and is calling for you.”
  • King James Version
    And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.
  • New English Translation
    And when she had said this, Martha went and called her sister Mary, saying privately,“ The Teacher is here and is asking for you.”
  • World English Bible
    When she had said this, she went away and called Mary, her sister, secretly, saying,“ The Teacher is here and is calling you.”

交叉引用

  • 约翰福音 21:7
    耶稣所爱的那门徒对彼得说：“是主！”那时西门彼得赤着身子，一听见是主，就束上一件外衣，跳在海里。
  • 约翰福音 13:13
    你们称呼我夫子，称呼我主，你们说的不错，我本来是。
  • 约翰福音 11:20
    马大听见耶稣来了，就出去迎接他；马利亚却仍然坐在家里。
  • 马可福音 10:49
    耶稣就站住，说：“叫过他来。”他们就叫那瞎子，对他说：“放心，起来！他叫你啦。”
  • 约翰福音 10:3
    看门的就给他开门；羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。
  • 马可福音 14:14
    他进哪家去，你们就对那家的主人说：‘夫子说：客房在哪里？我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。’
  • 帖撒罗尼迦前书 4:17-18
    以后我们这活着还存留的人必和他们一同被提到云里，在空中与主相遇。这样，我们就要和主永远同在。所以，你们当用这些话彼此劝慰。
  • 雅歌 2:8-14
    听啊！是我良人的声音；看哪！他蹿山越岭而来。我的良人好像羚羊，或像小鹿。他站在我们墙壁后，从窗户往里观看，从窗棂往里窥探。我良人对我说：我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！因为冬天已往，雨水止住过去了。地上百花开放，百鸟鸣叫的时候已经来到；斑鸠的声音在我们境内也听见了。无花果树的果子渐渐成熟；葡萄树开花放香。我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！我的鸽子啊，你在磐石穴中，在陡岩的隐密处。求你容我得见你的面貌，得听你的声音；因为你的声音柔和，你的面貌秀美。
  • 约翰福音 20:16
    耶稣说：“马利亚。”马利亚就转过来，用希伯来话对他说：“拉波尼！”（“拉波尼”就是“夫子”的意思。）
  • 约翰福音 1:45
    腓力找着拿但业，对他说：“摩西在律法上所写的和众先知所记的那一位，我们遇见了，就是约瑟的儿子拿撒勒人耶稣。”
  • 路加福音 10:38-42
    他们走路的时候，耶稣进了一个村庄。有一个女人，名叫马大，接他到自己家里。她有一个妹子，名叫马利亚，在耶稣脚前坐着听他的道。马大伺候的事多，心里忙乱，就进前来，说：“主啊，我的妹子留下我一个人伺候，你不在意吗？请吩咐她来帮助我。”耶稣回答说：“马大！马大！你为许多的事思虑烦扰，但是不可少的只有一件；马利亚已经选择那上好的福分，是不能夺去的。”
  • 路加福音 22:11
    对那家的主人说：‘夫子说：客房在哪里？我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。’
  • 撒迦利亚书 3:10
    当那日，你们各人要请邻舍坐在葡萄树和无花果树下。这是万军之耶和华说的。”
  • 马太福音 26:18
    耶稣说：“你们进城去，到某人那里，对他说：‘夫子说：我的时候快到了，我与门徒要在你家里守逾越节。’”
  • 约翰福音 1:41
    他先找着自己的哥哥西门，对他说：“我们遇见弥赛亚了。”（“弥赛亚”翻出来就是“基督”。）
  • 帖撒罗尼迦前书 5:11
    所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。
  • 希伯来书 12:12
    所以，你们要把下垂的手、发酸的腿挺起来；