Johannes 11:27

本节经文

• 新标点和合本: 马大说：“主啊，是的，我信你是基督，是神的儿子，就是那要临到世界的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 马大对他说：“主啊，是的。我信你是基督，是上帝的儿子，就是那要临到世界的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 马大对他说：“主啊，是的。我信你是基督，是神的儿子，就是那要临到世界的。”
• 当代译本: 玛大说：“主啊，我信！我相信你是来到世界的基督，是上帝的儿子。”
• 圣经新译本: 她说：“主啊，我信；我已经信了，你是基督，是神的儿子，是那要到世上来的。”
• 中文标准译本: 玛妲说：“是的，主啊！我相信你是基督，是神的儿子，就是要到世界上来的那一位。”
• 新標點和合本: 馬大說：「主啊，是的，我信你是基督，是神的兒子，就是那要臨到世界的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 馬大對他說：「主啊，是的。我信你是基督，是上帝的兒子，就是那要臨到世界的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 馬大對他說：「主啊，是的。我信你是基督，是神的兒子，就是那要臨到世界的。」
• 當代譯本: 瑪大說：「主啊，我信！我相信你是來到世界的基督，是上帝的兒子。」
• 聖經新譯本: 她說：“主啊，我信；我已經信了，你是基督，是神的兒子，是那要到世上來的。”
• 呂振中譯本: 馬大對耶穌說：『主啊，我信；你是基督、上帝的兒子、那要到世界上來的。』
• 中文標準譯本: 瑪妲說：「是的，主啊！我相信你是基督，是神的兒子，就是要到世界上來的那一位。」
• 文理和合譯本: 馬大曰、主、然也、我已信爾為基督、即上帝子、當入世者、
• 文理委辦譯本: 曰、主、然、我信爾上帝子基督、所當臨世者也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 對曰、主歟、然、我信爾乃基督天主之子、當臨世者也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰：『主乎、吾固信爾乃天主子、當臨之基督也。』
• New International Version: “ Yes, Lord,” she replied,“ I believe that you are the Messiah, the Son of God, who is to come into the world.”
• New International Reader's Version: “ Yes, Lord,” she replied.“ I believe that you are the Messiah, the Son of God. I believe that you are the one who is supposed to come into the world.”
• English Standard Version: She said to him,“ Yes, Lord; I believe that you are the Christ, the Son of God, who is coming into the world.”
• New Living Translation: “ Yes, Lord,” she told him.“ I have always believed you are the Messiah, the Son of God, the one who has come into the world from God.”
• Christian Standard Bible: “ Yes, Lord,” she told him,“ I believe you are the Messiah, the Son of God, who comes into the world.”
• New American Standard Bible: She* said to Him,“ Yes, Lord; I have come to believe that You are the Christ, the Son of God, and He who comes into the world.”
• New King James Version: She said to Him,“ Yes, Lord, I believe that You are the Christ, the Son of God, who is to come into the world.”
• American Standard Version: She saith unto him, Yea, Lord: I have believed that thou art the Christ, the Son of God, even he that cometh into the world.
• Holman Christian Standard Bible: “ Yes, Lord,” she told Him,“ I believe You are the Messiah, the Son of God, who comes into the world.”
• King James Version: She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.
• New English Translation: She replied,“ Yes, Lord, I believe that you are the Christ, the Son of God who comes into the world.”
• World English Bible: She said to him,“ Yes, Lord. I have come to believe that you are the Christ, God’s Son, he who comes into the world.”

交叉引用

• Matthäus 16:16: Simon Peter answered,“ You are the Messiah, the Son of the living God.” (niv)
• Johannes 6:14: After the people saw the sign Jesus performed, they began to say,“ Surely this is the Prophet who is to come into the world.” (niv)
• Maleachi 3:1: “ I will send my messenger, who will prepare the way before me. Then suddenly the Lord you are seeking will come to his temple; the messenger of the covenant, whom you desire, will come,” says the Lord Almighty. (niv)
• 1 Johannes 5 1: Everyone who believes that Jesus is the Christ is born of God, and everyone who loves the father loves his child as well. (niv)
• Matthäus 11:3: to ask him,“ Are you the one who is to come, or should we expect someone else?” (niv)
• Johannes 6:69: We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.” (niv)
• Apostelgeschichte 8:36: As they traveled along the road, they came to some water and the eunuch said,“ Look, here is water. What can stand in the way of my being baptized?” (niv)
• 1Johannes 5:20: (niv)
• Johannes 20:28-31: Thomas said to him,“ My Lord and my God!”Then Jesus told him,“ Because you have seen me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed.”Jesus performed many other signs in the presence of his disciples, which are not recorded in this book.But these are written that you may believe that Jesus is the Messiah, the Son of God, and that by believing you may have life in his name. (niv)
• Johannes 1:49: Then Nathanael declared,“ Rabbi, you are the Son of God; you are the king of Israel.” (niv)
• 1 Timotheus 1 15-1 Timotheus 1 16: Here is a trustworthy saying that deserves full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners— of whom I am the worst.But for that very reason I was shown mercy so that in me, the worst of sinners, Christ Jesus might display his immense patience as an example for those who would believe in him and receive eternal life. (niv)
• Lukas 2:11: Today in the town of David a Savior has been born to you; he is the Messiah, the Lord. (niv)
• Lukas 7:19-20: he sent them to the Lord to ask,“ Are you the one who is to come, or should we expect someone else?”When the men came to Jesus, they said,“ John the Baptist sent us to you to ask,‘ Are you the one who is to come, or should we expect someone else?’” (niv)
• Johannes 9:36-38: “ Who is he, sir?” the man asked.“ Tell me so that I may believe in him.”Jesus said,“ You have now seen him; in fact, he is the one speaking with you.”Then the man said,“ Lord, I believe,” and he worshiped him. (niv)
• Johannes 4:42: They said to the woman,“ We no longer believe just because of what you said; now we have heard for ourselves, and we know that this man really is the Savior of the world.” (niv)