約翰福音 11:26

本节经文

• 當代譯本: 凡活著信我的人必永遠不死。你相信嗎？」
• 新标点和合本: 凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？”
• 当代译本: 凡活着信我的人必永远不死。你相信吗？”
• 圣经新译本: 所有活着又信我的人，必定永远不死，你信这话吗？”
• 中文标准译本: 所有活着而信我的人绝不会死，直到永远。你信这话吗？”
• 新標點和合本: 凡活着信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡活着信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡活着信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」
• 聖經新譯本: 所有活著又信我的人，必定永遠不死，你信這話嗎？”
• 呂振中譯本: 凡活着而信我的人、必定永遠不死：你信這個麼？』
• 中文標準譯本: 所有活著而信我的人絕不會死，直到永遠。你信這話嗎？」
• 文理和合譯本: 生而信我者永不死、爾信斯乎、
• 文理委辦譯本: 生而信我者、永不死、爾信否、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡生而信我者、永不死、爾信此否、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 生而置信於予者、永不死。汝信之否？』
• New International Version: and whoever lives by believing in me will never die. Do you believe this?”
• New International Reader's Version: And whoever lives by believing in me will never die. Do you believe this?”
• English Standard Version: and everyone who lives and believes in me shall never die. Do you believe this?”
• New Living Translation: Everyone who lives in me and believes in me will never ever die. Do you believe this, Martha?”
• Christian Standard Bible: Everyone who lives and believes in me will never die. Do you believe this?”
• New American Standard Bible: and everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
• New King James Version: And whoever lives and believes in Me shall never die. Do you believe this?”
• American Standard Version: and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?
• Holman Christian Standard Bible: Everyone who lives and believes in Me will never die— ever. Do you believe this?”
• King James Version: And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?
• New English Translation: and the one who lives and believes in me will never die. Do you believe this?”
• World English Bible: Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?”

交叉引用

• 約翰福音 10:28: 我要賜他們永生，他們永不滅亡。沒有人能從我的手裡把他們搶走。
• 約翰福音 5:24: 「我實實在在地告訴你們，誰聽從我的話，又信差我來的那位，誰就有永生，不被定罪，已經出死入生了。
• 羅馬書 8:13: 你們若隨從罪惡本性活著，必定死亡；但若靠著聖靈除去身體的惡行，就必活著。
• 約翰福音 6:50-51: 但這是從天上降下來的糧，人吃了就不死。我就是天上降下來的生命之糧，人吃了這糧，必永遠活著。我將要賜下的糧就是我的肉，是為了讓世人得到生命。」
• 約翰福音 3:15-18: 叫一切信祂的人都得到永生。「因為上帝愛世人，甚至將祂獨一的兒子賜給他們，叫一切信祂的人不致滅亡，反得永生。上帝差祂的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要藉著祂的兒子拯救世人。信祂的人不會被定罪，不信的人已經被定罪，因為他們不信上帝獨一的兒子。
• 約翰福音 6:54-58: 吃我肉、喝我血的人有永生，在末日，我要叫他復活。因為我的肉是真糧食，我的血是真飲品，吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。永活的父差我來，我是靠祂而活。同樣，吃我肉的人也靠我而活。我是從天上降下來的真糧，吃這糧的人必永遠活著，不像你們的祖先，雖然吃過嗎哪，最後還是死了。」
• 約翰福音 8:51-53: 我實實在在地告訴你們，人如果遵行我的道，必永遠不死。」那些猶太人說：「現在我們的確知道你是被鬼附身了！亞伯拉罕和眾先知都死了，你還說人如果遵行你的道，必永遠不死。難道你比我們的祖先亞伯拉罕還大嗎？他死了，先知們也死了，你以為你是誰？」
• 約翰福音 14:10: 難道你不相信我在父裡面，父也在我裡面嗎？我這些話不是憑自己講的，而是住在我裡面的父在做祂自己的工作。
• 約翰福音 4:14: 但是喝了我所賜的活水，永遠不會再渴。我所賜的水要在他裡面成為生命的泉源，湧流不息，直到永生。」
• 約翰福音 9:35: 耶穌聽說了這事，後來祂找到這個人，對他說：「你信上帝的兒子嗎？」
• 馬可福音 9:23: 耶穌說：「如果你能？對於相信的人，凡事都有可能！」
• 馬太福音 26:53: 難道你不知道，我可以請求我父馬上派十二營以上的天使來保護我嗎？
• 馬太福音 9:28: 耶穌進了房子，那兩個瞎子來到祂面前。耶穌問他們：「你們相信我能做這事嗎？」他們說：「主啊，我們相信。」