요한복음 11:23

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣说：“你兄弟必然复活。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对她说：“你弟弟会复活的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对她说：“你弟弟会复活的。”
• 当代译本: 耶稣说：“你弟弟必定复活。”
• 圣经新译本: 耶稣对她说：“你的兄弟必会复活。”
• 中文标准译本: 耶稣对她说：“你弟弟会复活的。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「你兄弟必然復活。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對她說：「你弟弟會復活的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對她說：「你弟弟會復活的。」
• 當代譯本: 耶穌說：「你弟弟必定復活。」
• 聖經新譯本: 耶穌對她說：“你的兄弟必會復活。”
• 呂振中譯本: 耶穌對馬大說：『你兄弟必復起的。』
• 中文標準譯本: 耶穌對她說：「你弟弟會復活的。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、爾兄弟將復起、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、爾兄弟必復生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、爾兄必復活、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『汝兄必復活！』
• New International Version: Jesus said to her,“ Your brother will rise again.”
• New International Reader's Version: Jesus said to her,“ Your brother will rise again.”
• English Standard Version: Jesus said to her,“ Your brother will rise again.”
• New Living Translation: Jesus told her,“ Your brother will rise again.”
• Christian Standard Bible: “ Your brother will rise again,” Jesus told her.
• New American Standard Bible: Jesus* said to her,“ Your brother will rise from the dead.”
• New King James Version: Jesus said to her,“ Your brother will rise again.”
• American Standard Version: Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again.
• Holman Christian Standard Bible: “ Your brother will rise again,” Jesus told her.
• King James Version: Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again.
• New English Translation: Jesus replied,“ Your brother will come back to life again.”
• World English Bible: Jesus said to her,“ Your brother will rise again.”

交叉引用

• 요한복음 11:43-44: When he had said this, Jesus called in a loud voice,“ Lazarus, come out!”The dead man came out, his hands and feet wrapped with strips of linen, and a cloth around his face. Jesus said to them,“ Take off the grave clothes and let him go.” (niv)