요한복음 11:22

本节经文

• 新标点和合本: 就是现在，我也知道，你无论向神求什么，神也必赐给你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我也知道，即使现在，你无论向上帝求什么，上帝也必赐给你。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我也知道，即使现在，你无论向神求什么，神也必赐给你。”
• 当代译本: 就是现在我也知道你无论向上帝求什么，上帝必定赐给你。”
• 圣经新译本: 就是现在，我也知道无论你向神求什么，神必赐给你。”
• 中文标准译本: 不过我知道，即使是现在，你无论向神求什么，神都将赐给你的。”
• 新標點和合本: 就是現在，我也知道，你無論向神求甚麼，神也必賜給你。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我也知道，即使現在，你無論向上帝求甚麼，上帝也必賜給你。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我也知道，即使現在，你無論向神求甚麼，神也必賜給你。」
• 當代譯本: 就是現在我也知道你無論向上帝求什麼，上帝必定賜給你。」
• 聖經新譯本: 就是現在，我也知道無論你向神求甚麼，神必賜給你。”
• 呂振中譯本: 就是如今，我也知道，凡你向上帝求的，上帝必給你。』
• 中文標準譯本: 不過我知道，即使是現在，你無論向神求什麼，神都將賜給你的。」
• 文理和合譯本: 今我知爾凡求於上帝者、莫不賜爾、
• 文理委辦譯本: 然我知爾有求於上帝者、上帝必賜爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雖然、我知即於此時、爾凡求於天主者、天主必賜爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以吾知子有所求、天主莫不應也。』
• New International Version: But I know that even now God will give you whatever you ask.”
• New International Reader's Version: But I know that even now God will give you anything you ask for.”
• English Standard Version: But even now I know that whatever you ask from God, God will give you.”
• New Living Translation: But even now I know that God will give you whatever you ask.”
• Christian Standard Bible: Yet even now I know that whatever you ask from God, God will give you.”
• New American Standard Bible: Even now I know that whatever You ask of God, God will give You.”
• New King James Version: But even now I know that whatever You ask of God, God will give You.”
• American Standard Version: And even now I know that, whatsoever thou shalt ask of God, God will give thee.
• Holman Christian Standard Bible: Yet even now I know that whatever You ask from God, God will give You.”
• King James Version: But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give[ it] thee.
• New English Translation: But even now I know that whatever you ask from God, God will grant you.”
• World English Bible: Even now I know that whatever you ask of God, God will give you.”

交叉引用

• 요한복음 9:31: We know that God does not listen to sinners. He listens to the godly person who does his will. (niv)
• 요한복음 11:41-42: So they took away the stone. Then Jesus looked up and said,“ Father, I thank you that you have heard me.I knew that you always hear me, but I said this for the benefit of the people standing here, that they may believe that you sent me.” (niv)
• 마태복음 28:18: Then Jesus came to them and said,“ All authority in heaven and on earth has been given to me. (niv)
• 마가복음 9:23: “‘ If you can’?” said Jesus.“ Everything is possible for one who believes.” (niv)
• 히브리서 11:17-19: By faith Abraham, when God tested him, offered Isaac as a sacrifice. He who had embraced the promises was about to sacrifice his one and only son,even though God had said to him,“ It is through Isaac that your offspring will be reckoned.”Abraham reasoned that God could even raise the dead, and so in a manner of speaking he did receive Isaac back from death. (niv)
• 요한복음 17:2: For you granted him authority over all people that he might give eternal life to all those you have given him. (niv)
• 요한복음 3:35: The Father loves the Son and has placed everything in his hands. (niv)
• 요한복음 5:22-27: Moreover, the Father judges no one, but has entrusted all judgment to the Son,that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father, who sent him.“ Very truly I tell you, whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life and will not be judged but has crossed over from death to life.Very truly I tell you, a time is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God and those who hear will live.For as the Father has life in himself, so he has granted the Son also to have life in himself.And he has given him authority to judge because he is the Son of Man. (niv)
• 시편 2:8: Ask me, and I will make the nations your inheritance, the ends of the earth your possession. (niv)