約翰福音 11:22

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以吾知子有所求、天主莫不應也。』
• 新标点和合本: 就是现在，我也知道，你无论向神求什么，神也必赐给你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我也知道，即使现在，你无论向上帝求什么，上帝也必赐给你。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我也知道，即使现在，你无论向神求什么，神也必赐给你。”
• 当代译本: 就是现在我也知道你无论向上帝求什么，上帝必定赐给你。”
• 圣经新译本: 就是现在，我也知道无论你向神求什么，神必赐给你。”
• 中文标准译本: 不过我知道，即使是现在，你无论向神求什么，神都将赐给你的。”
• 新標點和合本: 就是現在，我也知道，你無論向神求甚麼，神也必賜給你。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我也知道，即使現在，你無論向上帝求甚麼，上帝也必賜給你。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我也知道，即使現在，你無論向神求甚麼，神也必賜給你。」
• 當代譯本: 就是現在我也知道你無論向上帝求什麼，上帝必定賜給你。」
• 聖經新譯本: 就是現在，我也知道無論你向神求甚麼，神必賜給你。”
• 呂振中譯本: 就是如今，我也知道，凡你向上帝求的，上帝必給你。』
• 中文標準譯本: 不過我知道，即使是現在，你無論向神求什麼，神都將賜給你的。」
• 文理和合譯本: 今我知爾凡求於上帝者、莫不賜爾、
• 文理委辦譯本: 然我知爾有求於上帝者、上帝必賜爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雖然、我知即於此時、爾凡求於天主者、天主必賜爾、
• New International Version: But I know that even now God will give you whatever you ask.”
• New International Reader's Version: But I know that even now God will give you anything you ask for.”
• English Standard Version: But even now I know that whatever you ask from God, God will give you.”
• New Living Translation: But even now I know that God will give you whatever you ask.”
• Christian Standard Bible: Yet even now I know that whatever you ask from God, God will give you.”
• New American Standard Bible: Even now I know that whatever You ask of God, God will give You.”
• New King James Version: But even now I know that whatever You ask of God, God will give You.”
• American Standard Version: And even now I know that, whatsoever thou shalt ask of God, God will give thee.
• Holman Christian Standard Bible: Yet even now I know that whatever You ask from God, God will give You.”
• King James Version: But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give[ it] thee.
• New English Translation: But even now I know that whatever you ask from God, God will grant you.”
• World English Bible: Even now I know that whatever you ask of God, God will give you.”

交叉引用

• 約翰福音 9:31: 夫吾人固知天主不聽罪人、惟敬事天主而遵行其旨者、主則聽焉。
• 約翰福音 11:41-42: 眾乃移石。耶穌仰視曰：『感荷聖父垂聽、予固知予有所求、父莫不應也。然予之言此、乃欲使環立於斯之眾庶、篤信父之遣予耳。』
• 馬太福音 28:18: 耶穌進前曰：『天上地下一切諸權、已賦於我。
• 馬可福音 9:23: 耶穌曰：『倘爾能信、於信者萬事皆可能也。』
• 希伯來書 11:17-19: 且當亞伯漢之見試也、毅然以依灑格為獻夫彼乃承受恩諾之人也；天主曾謂之曰：『依灑格當為爾後裔之根。至此竟肯慨然奉獻其唯一嫡子者、亦信德之力也。蓋彼認天主為全能、即令起死回生、亦意中事；故得收回依灑格、而為後事之前影焉。
• 約翰福音 17:2: 嚮者父授子以統治元元之權、欲其以永生溥施父所授子之人也。
• 約翰福音 3:35: 聖父篤愛聖子、已將一切授諸其手矣。
• 約翰福音 5:22-27: 父不予人以黜陟、黜陟之權、已委之於子、欲使眾人敬子如敬父、凡不敬子者、即不敬遣子之父也。予切實告爾、人能聽從吾言、而信仰遣予來者、莫不享受永生、而免譴責、蓋已出死而入生矣。予切實語爾、時將屆矣、今即是也、死者當聞天主聖子之音、而聞之者咸得生焉。蓋父自具生命、賜子亦自具生命。以其為人子故、委以黜陟之權。
• 詩篇 2:8: 予必應爾所求兮。如聲斯響。普天率土兮。莫非吾兒之宇疆。