约翰福音 11:22

本节经文

• 圣经新译本: 就是现在，我也知道无论你向神求什么，神必赐给你。”
• 新标点和合本: 就是现在，我也知道，你无论向神求什么，神也必赐给你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我也知道，即使现在，你无论向上帝求什么，上帝也必赐给你。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我也知道，即使现在，你无论向神求什么，神也必赐给你。”
• 当代译本: 就是现在我也知道你无论向上帝求什么，上帝必定赐给你。”
• 中文标准译本: 不过我知道，即使是现在，你无论向神求什么，神都将赐给你的。”
• 新標點和合本: 就是現在，我也知道，你無論向神求甚麼，神也必賜給你。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我也知道，即使現在，你無論向上帝求甚麼，上帝也必賜給你。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我也知道，即使現在，你無論向神求甚麼，神也必賜給你。」
• 當代譯本: 就是現在我也知道你無論向上帝求什麼，上帝必定賜給你。」
• 聖經新譯本: 就是現在，我也知道無論你向神求甚麼，神必賜給你。”
• 呂振中譯本: 就是如今，我也知道，凡你向上帝求的，上帝必給你。』
• 中文標準譯本: 不過我知道，即使是現在，你無論向神求什麼，神都將賜給你的。」
• 文理和合譯本: 今我知爾凡求於上帝者、莫不賜爾、
• 文理委辦譯本: 然我知爾有求於上帝者、上帝必賜爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雖然、我知即於此時、爾凡求於天主者、天主必賜爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以吾知子有所求、天主莫不應也。』
• New International Version: But I know that even now God will give you whatever you ask.”
• New International Reader's Version: But I know that even now God will give you anything you ask for.”
• English Standard Version: But even now I know that whatever you ask from God, God will give you.”
• New Living Translation: But even now I know that God will give you whatever you ask.”
• Christian Standard Bible: Yet even now I know that whatever you ask from God, God will give you.”
• New American Standard Bible: Even now I know that whatever You ask of God, God will give You.”
• New King James Version: But even now I know that whatever You ask of God, God will give You.”
• American Standard Version: And even now I know that, whatsoever thou shalt ask of God, God will give thee.
• Holman Christian Standard Bible: Yet even now I know that whatever You ask from God, God will give You.”
• King James Version: But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give[ it] thee.
• New English Translation: But even now I know that whatever you ask from God, God will grant you.”
• World English Bible: Even now I know that whatever you ask of God, God will give you.”

交叉引用

• 约翰福音 9:31: 我们知道神不听罪人的祈求，只听那敬畏神，遵行他旨意的人。
• 约翰福音 11:41-42: 于是他们把石头挪开。耶稣举目向天，说：“父啊，我感谢你，因为你垂听了我，我知道你常常听我，但我说这话，是为了周围站着的群众，叫他们信是你差了我来。”
• 马太福音 28:18: 耶稣上前来，对他们说：“天上地上一切权柄都赐给我了。
• 马可福音 9:23: 耶稣对他说：“‘如果你能’（“如果你能”有些抄本作“你若能信”）—对于信的人，什么都能！”
• 希伯来书 11:17-19: 因着信，亚伯拉罕在受试验的时候，就把以撒献上；这就是那欢喜领受应许的人，献上了自己的独生子；论到这个儿子，曾经有话说：“以撒生的，才可以称为你的后裔。”亚伯拉罕认定，神能使人从死人中复活，因此，就喻意说，他的确从死里得回他的儿子。
• 约翰福音 17:2: 正如你把管理全人类的权柄给了他，使他赐永生给你所赐给他的人。
• 约翰福音 3:35: 父爱子，已经把万有交在他手里。
• 约翰福音 5:22-27: 父不审判人，却已经把审判的权柄完全交给子，使所有的人尊敬子好像尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬那差他来的父。我实实在在告诉你们，那听见我的话又信那差我来的，就有永生，不被定罪，而是已经出死入生了。我实实在在告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见神儿子的声音，听见的人就要活了。就如父是生命的源头，照样他也使子成为生命的源头，并且把执行审判的权柄赐给他，因为他是人子。
• 诗篇 2:8: 你求我，我就把列国赐给你作产业，把全地都归属于你。