約翰福音 11:21

本节经文

• 聖經新譯本: 馬大對耶穌說：“主啊，如果你早在這裡，我的兄弟就不會死了！
• 新标点和合本: 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我弟弟就不会死了。
• 和合本2010（神版-简体）: 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我弟弟就不会死了。
• 当代译本: 玛大对耶稣说：“主啊，你如果早在这里，我弟弟就不会死了。
• 圣经新译本: 马大对耶稣说：“主啊，如果你早在这里，我的兄弟就不会死了！
• 中文标准译本: 玛妲对耶稣说：“主啊，如果你早在这里，我弟弟就不会死了。
• 新標點和合本: 馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我兄弟必不死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我弟弟就不會死了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我弟弟就不會死了。
• 當代譯本: 瑪大對耶穌說：「主啊，你如果早在這裡，我弟弟就不會死了。
• 呂振中譯本: 馬大對耶穌說：『主啊，你若在這裏，我兄弟就不會死了。
• 中文標準譯本: 瑪妲對耶穌說：「主啊，如果你早在這裡，我弟弟就不會死了。
• 文理和合譯本: 馬大謂耶穌曰、主若在此、我兄弟不死矣、
• 文理委辦譯本: 馬大謂耶穌曰、主若在此、兄弟必不死、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瑪他謂耶穌曰、主若在此、我兄必不死、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 瑪大謂耶穌曰：『主若在此、吾兄當不至遽死、
• New International Version: “ Lord,” Martha said to Jesus,“ if you had been here, my brother would not have died.
• New International Reader's Version: “ Lord,” Martha said to Jesus,“ I wish you had been here! Then my brother would not have died.
• English Standard Version: Martha said to Jesus,“ Lord, if you had been here, my brother would not have died.
• New Living Translation: Martha said to Jesus,“ Lord, if only you had been here, my brother would not have died.
• Christian Standard Bible: Then Martha said to Jesus,“ Lord, if you had been here, my brother wouldn’t have died.
• New American Standard Bible: Martha then said to Jesus,“ Lord, if You had been here, my brother would not have died.
• New King James Version: Now Martha said to Jesus,“ Lord, if You had been here, my brother would not have died.
• American Standard Version: Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
• Holman Christian Standard Bible: Then Martha said to Jesus,“ Lord, if You had been here, my brother wouldn’t have died.
• King James Version: Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
• New English Translation: Martha said to Jesus,“ Lord, if you had been here, my brother would not have died.
• World English Bible: Therefore Martha said to Jesus,“ Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.

交叉引用

• 約翰福音 11:32: 馬利亞來到耶穌那裡，一看見他，就俯伏在他腳前，說：“主啊，如果你早在這裡，我的兄弟就不會死了！”
• 約翰福音 11:37: 他們中間有人說：“他既然開了瞎子的眼睛，難道不能使這個人不死嗎？”
• 路加福音 7:6-10: 耶穌就和他們同去。離那家不遠的時候，百夫長派幾個朋友來說：“主啊，不必勞駕，因為你到舍下來，我實在不敢當，我也覺得沒有資格去見你；只要你說一句話，我的僕人就必好了。因為我自己是在別人的權下，也有兵在我以下；我對這個說：‘去！’他就去；對另一個說：‘來！’他就來；對我的僕人說：‘作這個！’他就作。”耶穌聽見這些話，就很驚奇，轉身對跟隨的眾人說：“我告訴你們，這樣的信心，我在以色列中從來沒有見過。”奉派的人回到家裡，見那奴僕已經好了。
• 列王紀上 17:18: 於是婦人對以利亞說：“神人哪，我跟你有甚麼關係呢？你竟到我這裡來，使耶和華想起我的罪孽，殺死我的兒子。”
• 約翰福音 4:47-49: 他聽見耶穌從猶太到了加利利，就來見他，求他下去醫治他的兒子，因為他的兒子快要死了。耶穌對他說：“你們若看不見神蹟奇事，總是不肯信。”大臣說：“先生，求你趁我的孩子還沒有死就下去吧！”
• 馬太福音 9:18: 耶穌對他們說話的時候，有一位會堂的主管走來跪在他面前，說：“我的女兒剛死了，但請你來按手在她身上，她必活過來。”
• 路加福音 8:49-55: 耶穌還在說話的時候，有人從會堂主管家裡來，說：“你的女兒死了，不必再勞動老師了。”耶穌聽見就對他說：“不要怕，只要信，她必得痊愈。”到了那家，除了彼得、約翰、雅各和女孩的父母以外，他不准任何人同他進屋裡去。眾人都在為女孩痛哭哀號，他說：“不要哭！她不是死了，而是睡著了。”他們明知女孩已經死了，就嘲笑他。他進去拉著女孩的手，叫她說：“孩子，起來！”她的靈魂回來了，她就立刻起來。耶穌吩咐給她東西吃。
• 詩篇 78:19: 他們妄論神，說：“神可以在曠野擺設筵席嗎？
• 詩篇 78:41: 他們再三試探神，使以色列的聖者憂傷。
• 路加福音 7:13-15: 主看見了，就憐憫她，對她說：“不要哭！”於是上前按著槓子，抬的人就站住。他說：“青年人，我吩咐你起來！”那死人就坐起來，開口說話，耶穌就把他交給他母親。