约翰福音 11:20

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 马大听见耶稣来了，就出去迎接他；马利亚却仍然坐在家里。
• 新标点和合本: 马大听见耶稣来了，就出去迎接他；马利亚却仍然坐在家里。
• 和合本2010（神版-简体）: 马大听见耶稣来了，就出去迎接他；马利亚却仍然坐在家里。
• 当代译本: 玛大听说耶稣来了，就去迎接祂，玛丽亚却仍然坐在家里。
• 圣经新译本: 马大听见耶稣来了，就去迎接他，马利亚却仍然坐在家里。
• 中文标准译本: 玛妲一听说耶稣来了，就去迎接他。玛丽亚却仍然坐在家里。
• 新標點和合本: 馬大聽見耶穌來了，就出去迎接他；馬利亞卻仍然坐在家裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 馬大聽見耶穌來了，就出去迎接他；馬利亞卻仍然坐在家裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 馬大聽見耶穌來了，就出去迎接他；馬利亞卻仍然坐在家裏。
• 當代譯本: 瑪大聽說耶穌來了，就去迎接祂，瑪麗亞卻仍然坐在家裡。
• 聖經新譯本: 馬大聽見耶穌來了，就去迎接他，馬利亞卻仍然坐在家裡。
• 呂振中譯本: 馬大一聽說耶穌來了，就去迎接他；馬利亞卻仍然在家裏坐着。
• 中文標準譯本: 瑪妲一聽說耶穌來了，就去迎接他。瑪麗亞卻仍然坐在家裡。
• 文理和合譯本: 馬大聞耶穌至、出迓之、馬利亞仍坐於室、
• 文理委辦譯本: 馬大聞耶穌至、出迎之、馬利亞在於室、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瑪他聞耶穌至、即出迎之、瑪利亞仍坐於室、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 瑪大一聞耶穌蒞至、即出迎之；瑪麗則仍留宅中。
• New International Version: When Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet him, but Mary stayed at home.
• New International Reader's Version: When Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet him. But Mary stayed at home.
• English Standard Version: So when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary remained seated in the house.
• New Living Translation: When Martha got word that Jesus was coming, she went to meet him. But Mary stayed in the house.
• Christian Standard Bible: As soon as Martha heard that Jesus was coming, she went to meet him, but Mary remained seated in the house.
• New American Standard Bible: So then Martha, when she heard that Jesus was coming, went to meet Him, but Mary stayed in the house.
• New King James Version: Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met Him, but Mary was sitting in the house.
• American Standard Version: Martha therefore, when she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary still sat in the house.
• Holman Christian Standard Bible: As soon as Martha heard that Jesus was coming, she went to meet Him. But Mary remained seated in the house.
• King James Version: Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat[ still] in the house.
• New English Translation: So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet him, but Mary was sitting in the house.
• World English Bible: Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.

交叉引用

• 路加福音 10:38-42: 他们继续前行，耶稣进了一个村庄。有一个女人，名叫马大，接他到自己家里。她有一个妹妹，名叫马利亚，在主的脚前坐着听他的道。马大伺候的事多，心里忙乱，进前来，说：“主啊，我的妹妹留下我一个人伺候，你不在意吗？请吩咐她来帮助我。”主回答说：“马大，马大，你为许多的事操心烦恼，但是不可少的只有一件。马利亚已经选择了那上好的福分，是没有人能从她夺去的。”
• 马太福音 25:1: “那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。
• 约翰福音 11:30: 那时，耶稣还没有进村子，仍在马大迎接他的地方。
• 使徒行传 28:15: 那里的弟兄们一听见我们的消息，就到亚比乌市和三馆来迎接我们。保罗见了他们，就感谢上帝，越发壮胆。
• 马太福音 25:6: 半夜有人喊：‘看，新郎来了，你们出来迎接他。’
• 帖撒罗尼迦前书 4:17: 然后我们这些活着还存留的人必和他们一同被提到云里，在空中与主相会。这样，我们就要和主永远同在。
• 使徒行传 10:25: 彼得一进去，哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前拜他。