John 11:20

本节经文

• New International Reader's Version: When Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet him. But Mary stayed at home.
• 新标点和合本: 马大听见耶稣来了，就出去迎接他；马利亚却仍然坐在家里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 马大听见耶稣来了，就出去迎接他；马利亚却仍然坐在家里。
• 和合本2010（神版-简体）: 马大听见耶稣来了，就出去迎接他；马利亚却仍然坐在家里。
• 当代译本: 玛大听说耶稣来了，就去迎接祂，玛丽亚却仍然坐在家里。
• 圣经新译本: 马大听见耶稣来了，就去迎接他，马利亚却仍然坐在家里。
• 中文标准译本: 玛妲一听说耶稣来了，就去迎接他。玛丽亚却仍然坐在家里。
• 新標點和合本: 馬大聽見耶穌來了，就出去迎接他；馬利亞卻仍然坐在家裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 馬大聽見耶穌來了，就出去迎接他；馬利亞卻仍然坐在家裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 馬大聽見耶穌來了，就出去迎接他；馬利亞卻仍然坐在家裏。
• 當代譯本: 瑪大聽說耶穌來了，就去迎接祂，瑪麗亞卻仍然坐在家裡。
• 聖經新譯本: 馬大聽見耶穌來了，就去迎接他，馬利亞卻仍然坐在家裡。
• 呂振中譯本: 馬大一聽說耶穌來了，就去迎接他；馬利亞卻仍然在家裏坐着。
• 中文標準譯本: 瑪妲一聽說耶穌來了，就去迎接他。瑪麗亞卻仍然坐在家裡。
• 文理和合譯本: 馬大聞耶穌至、出迓之、馬利亞仍坐於室、
• 文理委辦譯本: 馬大聞耶穌至、出迎之、馬利亞在於室、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瑪他聞耶穌至、即出迎之、瑪利亞仍坐於室、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 瑪大一聞耶穌蒞至、即出迎之；瑪麗則仍留宅中。
• New International Version: When Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet him, but Mary stayed at home.
• English Standard Version: So when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary remained seated in the house.
• New Living Translation: When Martha got word that Jesus was coming, she went to meet him. But Mary stayed in the house.
• Christian Standard Bible: As soon as Martha heard that Jesus was coming, she went to meet him, but Mary remained seated in the house.
• New American Standard Bible: So then Martha, when she heard that Jesus was coming, went to meet Him, but Mary stayed in the house.
• New King James Version: Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met Him, but Mary was sitting in the house.
• American Standard Version: Martha therefore, when she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary still sat in the house.
• Holman Christian Standard Bible: As soon as Martha heard that Jesus was coming, she went to meet Him. But Mary remained seated in the house.
• King James Version: Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat[ still] in the house.
• New English Translation: So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet him, but Mary was sitting in the house.
• World English Bible: Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.

交叉引用

• Luke 10:38-42: Jesus and his disciples went on their way. Jesus came to a village where a woman named Martha lived. She welcomed him into her home.She had a sister named Mary. Mary sat at the Lord’s feet listening to what he said.But Martha was busy with all the things that had to be done. She came to Jesus and said,“ Lord, my sister has left me to do the work by myself. Don’t you care? Tell her to help me!”“ Martha, Martha,” the Lord answered.“ You are worried and upset about many things.But few things are needed. Really, only one thing is needed. Mary has chosen what is better. And it will not be taken away from her.”
• Matthew 25:1: “ Here is what the kingdom of heaven will be like at that time. Ten bridesmaids took their lamps and went out to meet the groom.
• John 11:30: Jesus had not yet entered the village. He was still at the place where Martha had met him.
• Acts 28:15: The believers there had heard we were coming. They traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. When Paul saw these people, he thanked God for them and was encouraged by them.
• Matthew 25:6: “ At midnight someone cried out,‘ Here’s the groom! Come out to meet him!’
• 1 Thessalonians 4 17: After that, we who are still alive and are left will be caught up together with them. We will be taken up in the clouds. We will meet the Lord in the air. And we will be with him forever.
• Acts 10:25: When Peter entered the house, Cornelius met him. As a sign of respect, he fell at Peter’s feet.