約翰福音 11:20

本节经文

• 文理和合譯本: 馬大聞耶穌至、出迓之、馬利亞仍坐於室、
• 新标点和合本: 马大听见耶稣来了，就出去迎接他；马利亚却仍然坐在家里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 马大听见耶稣来了，就出去迎接他；马利亚却仍然坐在家里。
• 和合本2010（神版-简体）: 马大听见耶稣来了，就出去迎接他；马利亚却仍然坐在家里。
• 当代译本: 玛大听说耶稣来了，就去迎接祂，玛丽亚却仍然坐在家里。
• 圣经新译本: 马大听见耶稣来了，就去迎接他，马利亚却仍然坐在家里。
• 中文标准译本: 玛妲一听说耶稣来了，就去迎接他。玛丽亚却仍然坐在家里。
• 新標點和合本: 馬大聽見耶穌來了，就出去迎接他；馬利亞卻仍然坐在家裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 馬大聽見耶穌來了，就出去迎接他；馬利亞卻仍然坐在家裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 馬大聽見耶穌來了，就出去迎接他；馬利亞卻仍然坐在家裏。
• 當代譯本: 瑪大聽說耶穌來了，就去迎接祂，瑪麗亞卻仍然坐在家裡。
• 聖經新譯本: 馬大聽見耶穌來了，就去迎接他，馬利亞卻仍然坐在家裡。
• 呂振中譯本: 馬大一聽說耶穌來了，就去迎接他；馬利亞卻仍然在家裏坐着。
• 中文標準譯本: 瑪妲一聽說耶穌來了，就去迎接他。瑪麗亞卻仍然坐在家裡。
• 文理委辦譯本: 馬大聞耶穌至、出迎之、馬利亞在於室、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瑪他聞耶穌至、即出迎之、瑪利亞仍坐於室、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 瑪大一聞耶穌蒞至、即出迎之；瑪麗則仍留宅中。
• New International Version: When Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet him, but Mary stayed at home.
• New International Reader's Version: When Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet him. But Mary stayed at home.
• English Standard Version: So when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary remained seated in the house.
• New Living Translation: When Martha got word that Jesus was coming, she went to meet him. But Mary stayed in the house.
• Christian Standard Bible: As soon as Martha heard that Jesus was coming, she went to meet him, but Mary remained seated in the house.
• New American Standard Bible: So then Martha, when she heard that Jesus was coming, went to meet Him, but Mary stayed in the house.
• New King James Version: Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met Him, but Mary was sitting in the house.
• American Standard Version: Martha therefore, when she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary still sat in the house.
• Holman Christian Standard Bible: As soon as Martha heard that Jesus was coming, she went to meet Him. But Mary remained seated in the house.
• King James Version: Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat[ still] in the house.
• New English Translation: So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet him, but Mary was sitting in the house.
• World English Bible: Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.

交叉引用

• 路加福音 10:38-42: 眾行時、耶穌入一村、有婦名馬大迎之至其家、其姊妹馬利亞坐主足下聽其言、馬大以供事多而心紛、詣耶穌曰、主、我姊妹遺我一人供事、爾不為意乎、請命之助我、主語之曰、馬大馬大、爾因多端思慮煩擾、然所需者一而已、馬利亞已擇善業、而莫之奪也、
• 馬太福音 25:1: 天國可比處女十人、執燈出迎新娶者、
• 約翰福音 11:30: 時、耶穌未入村、猶在馬大迓之之所、
• 使徒行傳 28:15: 羅馬兄弟聞之、出迎於亞比烏市、及三館、保羅見之、謝上帝而心安、○
• 馬太福音 25:6: 中夜有呼曰、新娶者至矣、爾出迎之、
• 帖撒羅尼迦前書 4:17: 厥後我儕之生存者、將偕彼眾見攝於雲際、迎主於天空、遂與主永偕矣、
• 使徒行傳 10:25: 彼得入時、哥尼流迎之、伏其足下、拜焉、