約翰福音 11:19

本节经文

• 呂振中譯本: 有許多猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們兄弟的事撫慰她們。
• 新标点和合本: 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们的兄弟安慰她们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们弟弟的缘故安慰她们。
• 和合本2010（神版-简体）: 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们弟弟的缘故安慰她们。
• 当代译本: 很多犹太人来看玛大和玛丽亚，为她们兄弟的事来安慰她们。
• 圣经新译本: 有许多犹太人来到马大和马利亚那里，为了拉撒路的死来安慰她们。
• 中文标准译本: 许多犹太人到玛妲和玛丽亚那里去，为了她们弟弟的事安慰她们。
• 新標點和合本: 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們的兄弟安慰她們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們弟弟的緣故安慰她們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們弟弟的緣故安慰她們。
• 當代譯本: 很多猶太人來看瑪大和瑪麗亞，為她們兄弟的事來安慰她們。
• 聖經新譯本: 有許多猶太人來到馬大和馬利亞那裡，為了拉撒路的死來安慰她們。
• 中文標準譯本: 許多猶太人到瑪妲和瑪麗亞那裡去，為了她們弟弟的事安慰她們。
• 文理和合譯本: 猶太人多就馬大馬利亞、為其兄弟而唁之、
• 文理委辦譯本: 猶太人多就馬大馬利亞、為其兄弟而唁之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時猶太人多至瑪他及瑪利亞之家、為其兄亡而唁之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 猶太人多就瑪大瑪麗而弔唁焉。
• New International Version: and many Jews had come to Martha and Mary to comfort them in the loss of their brother.
• New International Reader's Version: Many Jews had come to Martha and Mary. They had come to comfort them because their brother was dead.
• English Standard Version: and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them concerning their brother.
• New Living Translation: and many of the people had come to console Martha and Mary in their loss.
• Christian Standard Bible: Many of the Jews had come to Martha and Mary to comfort them about their brother.
• New American Standard Bible: and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them about their brother.
• New King James Version: And many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
• American Standard Version: and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother.
• Holman Christian Standard Bible: Many of the Jews had come to Martha and Mary to comfort them about their brother.
• King James Version: And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
• New English Translation: so many of the Jewish people of the region had come to Martha and Mary to console them over the loss of their brother.)
• World English Bible: Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.

交叉引用

• 約伯記 2:11: 約伯的三個朋友、提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法、聽說他遭遇了這一切災禍，就各從自己的地方來；他們一同約會而來，向他表示悲傷，安慰他。
• 帖撒羅尼迦前書 5:11: 故此你們要互相鼓勵，彼此建立，正如你們素常所行的。
• 約翰福音 11:31: 當下那些同馬利亞在家裏撫慰她的猶太人見馬利亞趕快地起來出去，就跟着她，以為她要上墳墓那裏去哭呢。
• 創世記 37:35: 他的眾兒女都起來勸他停止服喪，他卻不肯停止服喪，說：『我要哀悼着下陰間到我兒子那裏。』約瑟的父親為約瑟哀哭了。
• 耶利米哀歌 1:9: 她的污穢就在她的裙子上；她不想到自己的結局；故此她令人驚奇地敗落，沒有人安慰她。以致她說：『永恆主啊，看我的苦難哦！因為仇敵誇勝了。』
• 歷代志上 7:21-22: 他哈的兒子是撒拔，撒拔的兒子是書提拉。以法蓮又生了以謝、以列：這二人因為下去奪取迦特人的牲畜，被當地出生的迦特人殺了。他們的父親以法蓮為他們哀悼了許多日子，他的弟兄都來安慰他。
• 耶利米書 16:5-7: 『因為永恆主這麼說：你不要進入嚎啕之家，不要去哀哭，不要為他們悲傷；因為我已從這人民身上奪去我的平安、堅愛、和憐憫：這是永恆主發神諭說的。在這地無論大小的都必死，不得埋葬；必沒有人為他們哀哭；沒有人為他們而刻劃身體，或使頭部光禿。必沒有人為他的哀悼而擘餅；沒有人因死人而安慰他；也沒有人因他喪父或喪母而給他一杯安慰酒喝。
• 以賽亞書 51:19: 毁滅和破毁、饑荒和刀兵——這兩樣臨到你，誰為你悲傷呢？誰安慰你呢？
• 耶利米哀歌 1:2: 她夜間痛哭，淚水滿腮；在她眾親愛者中間、沒一個安慰她的；她的朋友都以詭詐待她，成為她的仇敵。
• 帖撒羅尼迦前書 4:18: 所以你們要用這些話來彼此鼓勵。
• 哥林多後書 1:4: 在我們的一切苦難中、他安慰我們，使我們能藉着我們自己受上帝所安慰的安慰、去安慰在各樣苦難中的人。
• 傳道書 7:2: 往有喪事的家去，比往宴飲的家去好；因為死是一切人的終局；活人必須將這事放在心上。
• 羅馬書 12:15: 要和喜樂的人同喜樂，和哭泣的人同哭泣；
• 耶利米哀歌 1:16: 『我為了這些事而哭泣；我眼我目直流淚水；因為那當安慰我、使我恢復精神的、離我很遠；我的兒女淒涼涼，因為仇敵得勝了。
• 耶利米哀歌 2:13: 耶路撒冷小姐啊，我可用甚麼與你並列？用甚麼跟你相比呢？錫安人民哪，我可拿甚麼跟你比較，好安慰你呢？你的裂口像海那麼大，誰能醫治你呢？
• 撒母耳記下 10:2: 大衛說：『我要以厚愛待拿轄的兒子哈嫩，如同他父親以厚愛待我一樣。於是大衛差遣臣僕做代表為哈嫩父親的喪事去慰問他。大衛的臣僕到了亞捫人的地方。
• 約伯記 42:11: 約伯的弟兄姐妹、和以前所認識的人都來見他，在他家裏一同喫飯；論到永恆主所降於他的一切災禍、他們都向他表示悲傷，安慰他；他們也每人送給他一塊銀錠，每人送一個金環。
• 耶利米哀歌 1:21: 『人聽見我歎息，卻沒有人安慰我；我的仇敵聽見我遭的患難，都高興你作了這事，願你使你宣告的日子來到，他們就像我一樣。