요한복음 11:19

本节经文

• 新标点和合本: 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们的兄弟安慰她们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们弟弟的缘故安慰她们。
• 和合本2010（神版-简体）: 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们弟弟的缘故安慰她们。
• 当代译本: 很多犹太人来看玛大和玛丽亚，为她们兄弟的事来安慰她们。
• 圣经新译本: 有许多犹太人来到马大和马利亚那里，为了拉撒路的死来安慰她们。
• 中文标准译本: 许多犹太人到玛妲和玛丽亚那里去，为了她们弟弟的事安慰她们。
• 新標點和合本: 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們的兄弟安慰她們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們弟弟的緣故安慰她們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們弟弟的緣故安慰她們。
• 當代譯本: 很多猶太人來看瑪大和瑪麗亞，為她們兄弟的事來安慰她們。
• 聖經新譯本: 有許多猶太人來到馬大和馬利亞那裡，為了拉撒路的死來安慰她們。
• 呂振中譯本: 有許多猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們兄弟的事撫慰她們。
• 中文標準譯本: 許多猶太人到瑪妲和瑪麗亞那裡去，為了她們弟弟的事安慰她們。
• 文理和合譯本: 猶太人多就馬大馬利亞、為其兄弟而唁之、
• 文理委辦譯本: 猶太人多就馬大馬利亞、為其兄弟而唁之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時猶太人多至瑪他及瑪利亞之家、為其兄亡而唁之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 猶太人多就瑪大瑪麗而弔唁焉。
• New International Version: and many Jews had come to Martha and Mary to comfort them in the loss of their brother.
• New International Reader's Version: Many Jews had come to Martha and Mary. They had come to comfort them because their brother was dead.
• English Standard Version: and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them concerning their brother.
• New Living Translation: and many of the people had come to console Martha and Mary in their loss.
• Christian Standard Bible: Many of the Jews had come to Martha and Mary to comfort them about their brother.
• New American Standard Bible: and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them about their brother.
• New King James Version: And many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
• American Standard Version: and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother.
• Holman Christian Standard Bible: Many of the Jews had come to Martha and Mary to comfort them about their brother.
• King James Version: And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
• New English Translation: so many of the Jewish people of the region had come to Martha and Mary to console them over the loss of their brother.)
• World English Bible: Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.

交叉引用

• 욥기 2:11: When Job’s three friends, Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite, heard about all the troubles that had come upon him, they set out from their homes and met together by agreement to go and sympathize with him and comfort him. (niv)
• 데살로니가전서 5:11: Therefore encourage one another and build each other up, just as in fact you are doing. (niv)
• 요한복음 11:31: When the Jews who had been with Mary in the house, comforting her, noticed how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there. (niv)
• 창세기 37:35: All his sons and daughters came to comfort him, but he refused to be comforted.“ No,” he said,“ I will continue to mourn until I join my son in the grave.” So his father wept for him. (niv)
• 예레미야애가 1:9: Her filthiness clung to her skirts; she did not consider her future. Her fall was astounding; there was none to comfort her.“ Look, Lord, on my affliction, for the enemy has triumphed.” (niv)
• 역대상 7:21-22: Zabad his son and Shuthelah his son. Ezer and Elead were killed by the native-born men of Gath, when they went down to seize their livestock.Their father Ephraim mourned for them many days, and his relatives came to comfort him. (niv)
• 예레미야 16:5-7: For this is what the Lord says:“ Do not enter a house where there is a funeral meal; do not go to mourn or show sympathy, because I have withdrawn my blessing, my love and my pity from this people,” declares the Lord.“ Both high and low will die in this land. They will not be buried or mourned, and no one will cut themselves or shave their head for the dead.No one will offer food to comfort those who mourn for the dead— not even for a father or a mother— nor will anyone give them a drink to console them. (niv)
• 이사야 51:19: These double calamities have come upon you— who can comfort you?— ruin and destruction, famine and sword— who can console you? (niv)
• 예레미야애가 1:2: Bitterly she weeps at night, tears are on her cheeks. Among all her lovers there is no one to comfort her. All her friends have betrayed her; they have become her enemies. (niv)
• 데살로니가전서 4:18: Therefore encourage one another with these words. (niv)
• 고린도후서 1:4: who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves receive from God. (niv)
• 전도서 7:2: It is better to go to a house of mourning than to go to a house of feasting, for death is the destiny of everyone; the living should take this to heart. (niv)
• 로마서 12:15: Rejoice with those who rejoice; mourn with those who mourn. (niv)
• 예레미야애가 1:16: “ This is why I weep and my eyes overflow with tears. No one is near to comfort me, no one to restore my spirit. My children are destitute because the enemy has prevailed.” (niv)
• 예레미야애가 2:13: What can I say for you? With what can I compare you, Daughter Jerusalem? To what can I liken you, that I may comfort you, Virgin Daughter Zion? Your wound is as deep as the sea. Who can heal you? (niv)
• 사무엘하 10:2: David thought,“ I will show kindness to Hanun son of Nahash, just as his father showed kindness to me.” So David sent a delegation to express his sympathy to Hanun concerning his father. When David’s men came to the land of the Ammonites, (niv)
• 욥기 42:11: All his brothers and sisters and everyone who had known him before came and ate with him in his house. They comforted and consoled him over all the trouble the Lord had brought on him, and each one gave him a piece of silver and a gold ring. (niv)
• 예레미야애가 1:21: “ People have heard my groaning, but there is no one to comfort me. All my enemies have heard of my distress; they rejoice at what you have done. May you bring the day you have announced so they may become like me. (niv)